அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 26:5

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் > அதிகாரம் 26 > வசனம் 5

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 26:5

← அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:4 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:5 (IRV) அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:6 →
நான் என் சிறுவயது முதற்கொண்டு, எருசலேமிலே என் மக்களுக்குள்ளே இருந்தபடியால், ஆரம்பமுதல் நான் நடந்த நடக்கையை யூதரெல்லோரும் அறிந்திருக்கிறார்கள்.
நம்முடைய மார்க்கத்திலுள்ள மதவேறுபாடுகளில் மிகவும் கண்டிப்பான நேரத்திற்கு ஏற்றபடி பரிசேயனாக நடந்தேனென்று சாட்சிசொல்ல அவர்களுக்கு விருப்பமிருந்தால் சொல்லலாம்.
தேவன் நம்முடைய பிதாக்களுக்கு அருளிச்செய்த வாக்குத்தத்தம் நிறைவேறுமென்கிற நம்பிக்கைக்காகவே நான் இப்பொழுது நியாயம் விசாரிக்கப்படுகிறவனாக நிற்கிறேன்.

வசன உரை

IRV

நம்முடையG2251 மார்க்கத்திலுள்ளG2356 மதவேறுபாடுகளில்G139 மிகவும் கண்டிப்பானG196 நேரத்திற்கு ஏற்றபடிG2596 பரிசேயனாகG5330 நடந்தேனென்றுG3754 G2198 சாட்சிசொல்லG3140 அவர்களுக்கு விருப்பமிருந்தால்G1437 G2309 சொல்லலாம்.

மூல கிரேக்கம்

προγινώσκοντές με ἄνωθεν, ἐὰν θέλωσι μαρτυρεῖν, ὅτι κατὰ τὴν ἀκριβεστάτην αἵρεσιν τῆς ἡμετέρας θρησκείας ἔζησα Φαρισαῖος.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
προγινώσκοντές
 proginōskontes G4267 V-PAP-NPM —
με
 me G3165 P-1AS —
ἄνωθεν,
 anōthen G509 ADV —
ἐὰν
 ean G1437 COND
θέλωσι
 thelōsi G2309 V-PAS-3P
μαρτυρεῖν,
 marturein G3140 V-PAN
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
κατὰ
 kata G2596 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
ἀκριβεστάτην
 akribestatēn G196 A-ASF-S
αἵρεσιν
 hairesin G139 N-ASF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
ἡμετέρας
 hēmeteras G2251 S-1GPF
θρησκείας
 thrēskeias G2356 N-GSF
ἔζησα
 ezēsa G2198 V-AAI-1S
Φαρισαῖος.
 Pharisaios G5330 N-NSM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G139 — αἵρεσις (haíresis, hah'-ee-res-is): G138 இலிருந்து; சரியாக, ஒரு தெரிந்தெடுப்பு, அதாவது (சிறப்பாக) ஒரு பிரிவு அல்லது (கருத்தியலாக) பிரிவினை
  • G196 — ἀκριβέστατος (akribéstatos, ak-ree-bes'-ta-tos): ἀκρίβης (akríbēs) இன் உச்சநிலை (superlative) (G206 இன் அதே மூலத்திலிருந்து வந்த ஒரு வழிச்சொல்); மிகத் துல்லியமான
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): G1487, G302 ஆகியவற்றிலிருந்து; ஒரு நிபந்தனை இடைச்சொல்; …என்றால், …என்ற நிபந்தனையில், முதலியன; நிச்சயமின்மையை அல்லது ஐயத்தைக் குறிக்கப் பிற இடைச்சொற்களுடன் சேர்த்து அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது. G3361 ஐப் பார்க்கவும்.
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; ஜீவித்தல், உயிரோடிருத்தல் (நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ)
  • G2251 — ἡμέτερος (hēméteros, hay-met'-er-os): G2349 இலிருந்து; நம்முடைய, எங்களுடைய
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): G138 இன் மாற்று வடிவத்திலிருந்து வலுப்படுத்தப்பட்டது போலும்; தீர்மானித்தல் (அகத் தூண்டுதலால் எழும் செயலார்ந்த தேர்வாக; G1014 என்பதோ சரியாக, புறக் காரணங்களுக்குச் செயலற்ற முறையில் இசைவதையே குறிக்கிறது), அதாவது தெரிந்துகொள்ளுதல் அல்லது மேலாகக் கருதுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); உட்பொருளாக, விரும்புதல், அதாவது நாட்டம் கொள்ளுதல் (சில வேளைகளில் வினையடையாக, மனமுவந்து); வினைமுதல் சுட்டாத வழக்கில் எதிர்காலத்துக்குப் பதிலாக, -ஆகப்போதல்; எபிரெய வழக்குப்படி, பிரியம் கொள்ளுதல்
  • G2356 — θρησκεία (thrēskeía, thrace-ki'-ah): G2357 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; சடங்கு முறையான அனுசரிப்பு
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; (முன்னிடைச்சொல்லாக) கீழே (இடத்திலோ காலத்திலோ), பலவித தொடர்புகளில் (அது சேர்க்கப்படும் வேற்றுமைக்கு ஏற்ப (உடைமை வேற்றுமை, கொடை வேற்றுமை அல்லது செயப்படுபொருள் வேற்றுமை)). கூட்டுச்சொற்களில் இது இவற்றில் பல பயன்பாடுகளைத் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது; அடிக்கடி எதிர்ப்பு, பகிர்வு அல்லது தீவிரத்தைக் குறிக்கிறது.
  • G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): G3144 இலிருந்து; சாட்சியாக இருத்தல், அதாவது சாட்சிகொடுத்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்
  • G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): எபிரெய மூலம் (ஒப்பிடுக H6567); பிரிந்து நிற்பவன், அதாவது தனித்துவமாக மதப்பற்றுள்ளவன்; ஒரு பரிசேயன், அதாவது யூத உட்பிரிவைச் சேர்ந்தவன்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G509 — ἄνωθεν (ánōthen, an'-o-then): G507 இலிருந்து; மேலிருந்து; ஒப்புமையாக, தொடக்கத்திலிருந்து; உட்பொருளாக, புதிதாக
  • G3165 — μέ (mé, meh): G1691 இன் ஒரு குறுகிய (ஒருவேளை மூல) வடிவம்; என்னை
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
  • G4267 — προγινώσκω (proginṓskō, prog-in-oce'-ko): G4253 மற்றும் G1097 இலிருந்து; முன்னதாக அறிதல், அதாவது முன்னறிதல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (9): மத்தேயு 3:7, லூக்கா 18:10, யோவான் 1:24, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:5, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 22:3, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 28:22, 1 கொரிந்தியர் 11:19, கலாத்தியர் 1:13, கலாத்தியர் 1:14

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் › அதிகாரம் 26 › வசனம் 5  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/26/5&oldid=0"