Atos (Actos dos Apostolos) 26:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 26 > Versículo 5
Atos (Actos dos Apostolos) 26:5
| ← Atos 26:4 | Atos 26:5 (ARC1911) | Atos 26:6 → |
|---|---|---|
A minha vida, pois, desde a mocidade, qual haja sido, desde o principio, em Jerusalem, entre os da minha nação, todos os judeos sabem:
|
Tendo conhecimento de mim desde o principio (se o quizerem testificar), como, conforme a mais severa seita da nossa religião, vivi phariseo.
|
E agora pela esperança da promessa que por Deus foi feita a nossos paes estou aqui e sou julgado.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Tendo conhecimentoG4267 de mimG3165 desde o principioG509 (seG1437 o quizeremG2309 testificarG3140), comoG3754, conformeG2596 aG3588 mais severaG196 seitaG139 da nossaG2251 religiãoG2356, viviG2198 phariseoG5330.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
προγινώσκοντές με ἄνωθεν, ἐὰν θέλωσι μαρτυρεῖν, ὅτι κατὰ τὴν ἀκριβεστάτην αἵρεσιν τῆς ἡμετέρας θρησκείας ἔζησα Φαρισαῖος.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
προγινώσκοντές |
proginōskontes | G4267 | V-PAP-NPM | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ἄνωθεν, |
anōthen | G509 | ADV | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
θέλωσι |
thelōsi | G2309 | V-PAS-3P | |
μαρτυρεῖν, |
marturein | G3140 | V-PAN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἀκριβεστάτην |
akribestatēn | G196 | A-ASF-S | |
αἵρεσιν |
hairesin | G139 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἡμετέρας |
hēmeteras | G2251 | S-1GPF | |
θρησκείας |
thrēskeias | G2356 | N-GSF | |
ἔζησα |
ezēsa | G2198 | V-AAI-1S | |
Φαρισαῖος. |
Pharisaios | G5330 | N-NSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G139 — αἵρεσις (haíresis, hah'-ee-res-is): de G138; propriamente, uma escolha, isto é, (especialmente) um partido ou (abstratamente) desunião
- G196 — ἀκριβέστατος (akribéstatos, ak-ree-bes'-ta-tos): superlativo de ἀκρίβης (akríbēs) (um derivado do mesmo que G206); o mais exato
- G509 — ἄνωθεν (ánōthen, an'-o-then): de G507; de cima; por analogia, desde o princípio; por implicação, de novo
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 e G302; uma partícula condicional; caso, se, etc.; frequentemente usada em conexão com outras partículas para indicar indefinição ou incerteza. Veja G3361.
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): um verbo primário; viver (literalmente ou figuradamente)
- G2251 — ἡμέτερος (hēméteros, hay-met'-er-os): de G2349; nosso
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): aparentemente reforçado da forma alternativa de G138; determinar (como opção ativa a partir de impulso subjetivo; ao passo que G1014 denota propriamente antes uma aquiescência passiva a considerações objetivas), isto é, escolher ou preferir (literalmente ou figuradamente); por implicação, desejar, isto é, estar inclinado a (às vezes adverbialmente, de bom grado); impessoalmente para o tempo futuro, estar prestes a; por hebraísmo, deleitar-se em
- G2356 — θρησκεία (thrēskeía, thrace-ki'-ah): de um derivado de G2357; observância cerimonial
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): de G3144; ser testemunha, isto é, testificar (literalmente ou figuradamente)
- G3165 — μέ (mé, meh): uma forma abreviada (e provavelmente original) de G1691; me
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G4267 — προγινώσκω (proginṓskō, prog-in-oce'-ko): de G4253 e G1097; conhecer antecipadamente, isto é, prever
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): de origem hebraica (compare H6567); um separatista, isto é, exclusivamente religioso; um fariseu, isto é, sectário judeu
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- se — Atos 22:5
- seita — Atos 24:5, Atos 24:14
- que — Atos 23:6
Referências recíprocas (9): Mateus 3:7, Lucas 18:10, João 1:24, Atos 15:5, Atos 22:3, Atos 28:22, 1 Coríntios 11:19, Gálatas 1:13, Gálatas 1:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: JUDEUS, OS; FARISEUS, OS
- Nave’s: ÁTRIO; DEFESA; OBEDIÊNCIA; PAULO; FARISEUS; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo