Gálatas (Galatas) 1:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gálatas > Capítulo 1 > Versículo 13
Gálatas (Galatas) 1:13
| ← Gálatas 1:12 | Gálatas 1:13 (ARC1911) | Gálatas 1:14 → |
|---|---|---|
Porque não o recebi, nem aprendi de homem algum, mas pela revelação de Jesus Christo.
|
Porque já ouvistes qual foi antigamente a minha conducta no judaismo, que sobremaneira perseguia a egreja de Deus e a assolava.
|
E como na minha nação excedia em judaismo a muitos da minha edade, sendo extremamente zeloso das tradições de meus paes.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 já ouvistesG191 qual foi antigamenteG4218 a minhaG1699 conductaG391 noG1722 judaismoG2454, queG3754 sobremaneiraG2596 G5236 perseguiaG1377 aG3588 egrejaG1577 de DeusG2316 eG2532 aG846 assolavaG4199.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἠκούσατε γὰρ τὴν ἐμὴν ἀναστροφήν ποτε ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ, ὅτι καθ’ ὑπερβολὴν ἐδίωκον τὴν ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐπόρθουν αὐτήν·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἠκούσατε |
ēkousate | G191 | V-AAI-2P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἐμὴν |
emēn | G1699 | S-1ASF | |
ἀναστροφήν |
anastrophēn | G391 | N-ASF | |
ποτε |
pote | G4218 | PRT | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Ἰουδαϊσμῷ, |
Ioudaismō | G2454 | N-DSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ὑπερβολὴν |
huperbolēn | G5236 | N-ASF | |
ἐδίωκον |
ediōkon | G1377 | V-IAI-1S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἐκκλησίαν |
ekklēsian | G1577 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπόρθουν |
eporthoun | G4199 | V-IAI-1S | |
αὐτήν· |
autēn | G846 | P-ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): de G390; comportamento
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): uma forma prolongada (e causativa) de um verbo primário δίω (díō) (fugir; compare a base de G1169 e G1249); seguir no encalço (literalmente ou figuradamente); por implicação, perseguir
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): de um composto de G1537 e um derivado de G2564; um chamado para fora, isto é, (concretamente) uma reunião popular, especialmente uma congregação religiosa (sinagoga judaica ou comunidade cristã de membros na terra ou santos no céu ou ambos)
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): dos casos oblíquos de G1473 (G1698, G1700, G1691); meu
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2454 — Ἰουδαϊσμός (Ioudaïsmós, ee-oo-dah-is-mos'): de G2450; "judaísmo", isto é, a fé e os costumes judaicos
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G4199 — πορθέω (porthéō, por-theh'-o): forma prolongada de πέρθω (pérthō) (saquear); devastar (figuradamente)
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): da base de G4225 e G5037; advérbio indefinido, em algum momento, alguma vez
- G5236 — ὑπερβολή (hyperbolḗ, hoop-er-bol-ay'): de G5235; um lançar além dos outros, isto é, (figuradamente) supereminência; adverbialmente (com G1519 ou G2596) preeminentemente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- como — Atos 8:1, Atos 8:3, Atos 9:1-2, Atos 9:13-14, Atos 9:21, Atos 9:26, Atos 22:4-5, Atos 26:9-11, 1 Coríntios 15:9, 1 Timóteo 1:13
- ouvistes — Atos 22:3-5, Atos 26:4-5
Referências recíprocas (5): João 16:2, Atos 20:28, Atos 26:10, Efésios 3:2, Efésios 4:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ATIVIDADE, MÁ; PAULO
- Nave’s: INTOLERÂNCIA; IGREJA; IGNORÂNCIA; PAULO; PERSEGUIÇÃO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo