Gálatas (Galatas) 1:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gálatas > Capítulo 1 > Versículo 13

Gálatas (Galatas) 1:13


← Gálatas 1:12 Gálatas 1:13 (ARC1911) Gálatas 1:14 →
Porque não o recebi, nem aprendi de homem algum, mas pela revelação de Jesus Christo.
Porque já ouvistes qual foi antigamente a minha conducta no judaismo, que sobremaneira perseguia a egreja de Deus e a assolava.
E como na minha nação excedia em judaismo a muitos da minha edade, sendo extremamente zeloso das tradições de meus paes.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueG1063 já ouvistesG191 qual foi antigamenteG4218 a minhaG1699 conductaG391 noG1722 judaismoG2454, queG3754 sobremaneiraG2596 G5236 perseguiaG1377 aG3588 egrejaG1577 de DeusG2316 eG2532 aG846 assolavaG4199.


Grego original

ἠκούσατε γὰρ τὴν ἐμὴν ἀναστροφήν ποτε ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ, ὅτι καθ’ ὑπερβολὴν ἐδίωκον τὴν ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐπόρθουν αὐτήν·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἠκούσατε
ēkousate G191 V-AAI-2P
γὰρ
gar G1063 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF
ἐμὴν
emēn G1699 S-1ASF
ἀναστροφήν
anastrophēn G391 N-ASF
ποτε
pote G4218 PRT
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM
Ἰουδαϊσμῷ,
Ioudaismō G2454 N-DSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
καθ’
kath’ G2596 PREP
ὑπερβολὴν
huperbolēn G5236 N-ASF
ἐδίωκον
ediōkon G1377 V-IAI-1S
τὴν
tēn G3588 T-ASF
ἐκκλησίαν
ekklēsian G1577 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπόρθουν
eporthoun G4199 V-IAI-1S
αὐτήν·
autēn G846 P-ASF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
  • G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): de G390; comportamento
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): uma forma prolongada (e causativa) de um verbo primário δίω (díō) (fugir; compare a base de G1169 e G1249); seguir no encalço (literalmente ou figuradamente); por implicação, perseguir
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): de um composto de G1537 e um derivado de G2564; um chamado para fora, isto é, (concretamente) uma reunião popular, especialmente uma congregação religiosa (sinagoga judaica ou comunidade cristã de membros na terra ou santos no céu ou ambos)
  • G1699 — ἐμός (emós, em-os'): dos casos oblíquos de G1473 (G1698, G1700, G1691); meu
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2454 — Ἰουδαϊσμός (Ioudaïsmós, ee-oo-dah-is-mos'): de G2450; "judaísmo", isto é, a fé e os costumes judaicos
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G4199 — πορθέω (porthéō, por-theh'-o): forma prolongada de πέρθω (pérthō) (saquear); devastar (figuradamente)
  • G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): da base de G4225 e G5037; advérbio indefinido, em algum momento, alguma vez
  • G5236 — ὑπερβολή (hyperbolḗ, hoop-er-bol-ay'): de G5235; um lançar além dos outros, isto é, (figuradamente) supereminência; adverbialmente (com G1519 ou G2596) preeminentemente
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): João 16:2, Atos 20:28, Atos 26:10, Efésios 3:2, Efésios 4:22

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gálatas › Capítulo 1 › Versículo 13