本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

加拉太書 1:13

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 加拉太書 > 第 1 章 > 第 13 節

加拉太書 1:13


← 加拉太書 1:12 加拉太書 1:13 (北京官話譯本) 加拉太書 1:14 →
因爲、我沒有從人得來、也沒有從人學習、乃是耶穌基督默示與我的
你們聽見我從前在猶太教所行的事、我是極力逼迫天主的教會、要勦滅了這教會
我又在猶太教裏比我本國許多年歲相同的人、更有長進、因爲我在祖宗所傳的規矩上、比他們更加熱心

經文

北京官話譯本

你們聽見G191我G1699從前G4218在G1722猶太教G2454所行的事G391、我是極力G2596 G5236逼迫G1377天主的G2316教會G1577、要勦滅了G4199這教會G846◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

ἠκούσατε γὰρ τὴν ἐμὴν ἀναστροφήν ποτε ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ, ὅτι καθ’ ὑπερβολὴν ἐδίωκον τὴν ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐπόρθουν αὐτήν·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἠκούσατε
ēkousate G191 V-AAI-2P
γὰρ
gar G1063 CONJ —
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἐμὴν
emēn G1699 S-1ASF
ἀναστροφήν
anastrophēn G391 N-ASF
ποτε
pote G4218 PRT
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Ἰουδαϊσμῷ,
Ioudaismō G2454 N-DSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
καθ’
kath’ G2596 PREP
ὑπερβολὴν
huperbolēn G5236 N-ASF
ἐδίωκον
ediōkon G1377 V-IAI-1S
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἐκκλησίαν
ekklēsian G1577 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἐπόρθουν
eporthoun G4199 V-IAI-1S
αὐτήν·
autēn G846 P-ASF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞;; 聽(各種意義上)
  • G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): 源自 G390;; 行為
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): 基本動詞 δίω (díō)(逃跑;參看 G1169 與 G1249 的字根)的延長(及使役)形式; 追趕(字面或比喻);引申為迫害
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): 源自 G1537 與 G2564 之衍生詞的複合詞;; 召出,即(具體指)民眾集會,尤指宗教會眾(猶太人的會堂,或基督徒的群體,包括地上的成員或天上的聖徒,或兩者兼有)
  • G1699 — ἐμός (emós, em-os'): 源自 G1473 的間接格(G1698、G1700、G1691);; 我的
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2454 — Ἰουδαϊσμός (Ioudaïsmós, ee-oo-dah-is-mos'): 源自 G2450;; 「猶太教」,即猶太人的信仰與習俗
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
  • G4199 — πορθέω (porthéō, por-theh'-o): 由 πέρθω (pérthō)(洗劫)延長而成;; 蹂躪(比喻)
  • G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): 源自 G4225 的字根與 G5037;; 不定副詞,在某時,曾經
  • G5236 — ὑπερβολή (hyperbolḗ, hoop-er-bol-ay'): 源自 G5235;; 拋過他人,即(比喻為)極其卓越;作副詞(與 G1519 或 G2596 連用)超群地

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 加拉太書 › 第 1 章 › 第 13 節