本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 22:3
使徒行傳 22:3
| ← 使徒行傳 22:2 | 使徒行傳 22:3 (北京官話譯本) | 使徒行傳 22:4 → |
|---|---|---|
衆人聽他說的是希百來話、更加靜默了
|
保羅就說、我原是猶太人、生在基利家的大數在這耶路撒冷城裏迦馬列門下受業、詳細學習我祖宗的律法、並且熱心事奉天主、像今日你們在這裏的人一樣
|
我也曾逼迫奉這道的人、直到死地、無論男女都鎖拏收監
|
經文
保羅就說、我G1473原G3303是G1510猶太人G435 G2453、生G1080在G1722基利家的G2791大數G5019在G1722這G5026耶路撒冷城G4172裏迦馬列G1059門下G3844 G4228受業G397、詳細G195學習G3811我祖宗的G3971律法G3551、並且G5225熱心G2207事奉天主G2316、像G2531今日G4594你們G5210在這裏的人一樣◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
Ἐγώ μὲν εἰμι ἀνὴρ Ἰουδαῖος, γεγεννημένος ἐν Ταρσῷ τῆς Κιλικίας, ἀνατεθραμμένος δὲ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιήλ, πεπαιδευμένος κατὰ ἀκρίβειαν τοῦ πατρῴου νόμου, ζηλωτὴς ὑπάρχων τοῦ Θεοῦ, καθὼς πάντες ὑμεῖς ἐστε σήμερον·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Ἐγώ |
Egō | G1473 | P-1NS | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
εἰμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ἀνὴρ |
anēr | G435 | N-NSM | |
Ἰουδαῖος, |
Ioudaios | G2453 | A-NSM | |
γεγεννημένος |
gegennēmenos | G1080 | V-RPP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Ταρσῷ |
Tarsō | G5019 | N-DSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Κιλικίας, |
Kilikias | G2791 | N-GSF | |
ἀνατεθραμμένος |
anatethrammenos | G397 | V-RPP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πόλει |
polei | G4172 | N-DSF | |
ταύτῃ |
tautē | G5026 | D-DSF | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | |
Γαμαλιήλ, |
Gamaliēl | G1059 | N-PRI | |
πεπαιδευμένος |
pepaideumenos | G3811 | V-RPP-NSM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | — |
ἀκρίβειαν |
akribeian | G195 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρῴου |
patrōou | G3971 | A-GSM | |
νόμου, |
nomou | G3551 | N-GSM | |
ζηλωτὴς |
zēlōtēs | G2207 | N-NSM | |
ὑπάρχων |
huparchōn | G5225 | V-PAP-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | — |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | — |
σήμερον· |
sēmeron | G4594 | ADV |
- G195 — ἀκρίβεια (akríbeia, ak-ree'-bi-ah): 與 G196 同源;; 精確
- G397 — ἀνατρέφω (anatréphō, an-at-ref'-o): 源自 G303 與 G5142;; 養育(身體或心智上)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞(參看 G444);; 男人(本義為個別的男子)
- G1059 — Γαμαλιήλ (Gamaliḗl, gam-al-ee-ale'): 源自希伯來語(H1583);; 迦瑪列,迦馬列人
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): 源自 G1085 的一個變體;; 生育(本義指父親,擴展為亦指母親);比喻為重生
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞;; 我(僅在強調時表出). 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): 第一人稱單數現在直說語氣;基本且不完全之動詞的延長形式;; 我存在(僅在強調時使用). 另見 G1488、G1498、G1511、G1527、G2258、G2071、G2070、G2075、G2076、G2771、G2468、G5600。
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2207 — ζηλωτής (zēlōtḗs, dzay-lo-tace'): 源自 G2206;; 「熱心者」
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): 源自 G2448(取 G2455 作為國家的意思);; 猶太的,即屬於猶大(Jehudah)的
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): 源自 G2596 與 G5613;; 正如(或既然)、就是
- G2791 — Κιλικία (Kilikía, kil-ik-ee'-ah): 可能是外來語;; 基利家,小亞細亞的一個地區
- G3303 — μέν (mén, men): 基本小品詞;; 本義為表示肯定或讓步(確實);通常後接帶 G1161 的對比子句(這一個、前者等). 常與其他小品詞複合,表示加強或斷言之意。
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): 源自基本詞 νέμω (némō)(分配,尤指分給動物食物或草料);; 律法(透過規定慣例的概念),一般而言(規章),特指(摩西的律法(包括其書卷);亦指福音的),或比喻為(原則)
- G3811 — παιδεύω (paideúō, pahee-dyoo'-o): 源自 G3816;; 養育孩童,即教育,或(引申為)管教(以懲罰)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): 基本介詞;; 本義為近旁;即(與屬格連用)從……旁邊(字面或比喻),(與與格連用)在……附近(客觀或主觀),(與賓格連用)到……近旁(指地點(尤指越過或相對)或指原因(因為)). 在複合詞中仍保有同樣多樣的用法。
- G3971 — πατρῷος (patrōios, pat-ro'-os): 源自 G3962;; 父親的,即世襲的
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): 可能與 G4171 同源,或許源自 G4183;; 城鎮(本義為有城牆的,大小不一)
- G4228 — πούς (poús, pooce): 基本詞;; 「腳」(比喻或字面)
- G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): 冠詞 G3588(t 變為 s)與 G2250 的一個推定複合詞的中性形式(作副詞);; 在這(即今)日(或當前或剛過去的夜晚);泛指現在(即目前、至今)
- G5019 — Ταρσός (Tarsós, tar-sos'): 或許與 ταρσός (tarsós)(扁平的籃子)相同;; 大數,小亞細亞的一個地方
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): G3778 陰性單數的與格、賓格和屬格;; (向著或屬於)這個
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數;; 你們(作動詞的主詞)
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): 源自 G5259 與 G756;; 在下(悄然地)開始,即開始存在(在場或在手邊);作虛詞為存在(作繫詞,或從屬於形容詞、分詞、副詞或介詞,或作主要(動詞)的助詞)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): G1510 的第二人稱複數現在時直說語氣;; 你們是
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
經文交叉參照
- 一座城 — 使徒行傳 6:9, 使徒行傳 15:23, 使徒行傳 15:41, 使徒行傳 23:34, 加拉太書 1:21
- 門下 — 申命記 33:3, 列王紀下 4:38, 路加福音 2:46, 路加福音 8:35, 路加福音 10:39
- 迦馬列 — 使徒行傳 5:34
- 大數 — 使徒行傳 9:11, 使徒行傳 9:30, 使徒行傳 11:25
- 猶太人 — 使徒行傳 21:39, 羅馬書 11:1, 哥林多後書 11:22
- 學習 — 使徒行傳 23:6, 使徒行傳 26:5, 加拉太書 1:14
- 是 — 撒母耳記下 21:2, 使徒行傳 21:20, 羅馬書 10:2-3, 加拉太書 4:17-18
反向參照(14): 利未記 13:29, 民數記 25:13, 列王紀下 2:3, 以西結書 14:1, 以西結書 20:1, 但以理書 4:2, 路加福音 4:24, 約翰福音 16:2, 使徒行傳 5:21, 使徒行傳 8:3, 使徒行傳 26:4, 使徒行傳 27:5, 加拉太書 1:13, 提摩太後書 1:3
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容