本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀下 (列王紀畧下) 4:38
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
列王紀下 (列王紀畧下) 4:38
| ← 列王紀下 4:37 | 列王紀下 4:38 (北京官話譯本) | 列王紀下 4:39 → |
|---|---|---|
婦人就進來、在以利沙脚前俯伏在地上、抱了他兒子出去了。
|
以利沙又囘到吉甲那地正饑荒、先知門徒坐在以利沙面前以利沙吩咐他僕人說你把大鍋坐在火上、爲這些門徒作湯。
|
有一個人出到田野、尋找菜蔬、遇見一顆野瓜秧子、就摘了一兜野瓜囘來、切了擱在作湯的鍋中、因爲不知道是甚麼東西。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
以利沙H477又囘到H7725吉甲H1537那地H776正饑荒H7458、先知H5030門徒H1121坐H3427在以利沙面前H6440以利沙吩咐他僕人H5288說H559你把大H1419鍋H5518坐在火上H8239、爲這些門徒H1121作H1310湯H5138。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וֶאֱלִישָׁע שָׁב הַגִּלְגָּלָה וְהָרָעָב בָּאָרֶץ וּבְנֵי הַנְּבִיאִים יֹשְׁבִים לְפָנָיו וַיֹּאמֶר לְנַעֲרֹו שְׁפֹת הַסִּיר הַגְּדֹולָה וּבַשֵּׁל נָזִיד לִבְנֵי הַנְּבִיאִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וֶ/אֱלִישָׁ֞ע |
ve./'e.li.Sha' | H477 | HC/Np | |
שָׁ֤ב |
shav | H7725 | HVqp3ms | |
הַ/גִּלְגָּ֨לָ/ה֙ |
ha./gil.Ga.la/h | H1537 | HTd/Np/Sd | |
וְ/הָ/רָעָ֣ב |
ve./ha./ra.'Av | H7458 | HC/Td/Ncmsa | |
בָּ/אָ֔רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
וּ/בְנֵי֙ |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
הַ/נְּבִיאִ֔ים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
יֹשְׁבִ֖ים |
yo.she.Vim | H3427 | HVqrmpa | |
לְ/פָנָ֑י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לְ/נַעֲר֗/וֹ |
le./na.'a.R/o | H5288 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
שְׁפֹת֙ |
she.Fot | H8239 | HVqv2ms | |
הַ/סִּ֣יר |
ha./Sir | H5518 | HTd/Ncbsa | |
הַ/גְּדוֹלָ֔ה |
ha./ge.do.Lah | H1419 | HTd/Aafsa | |
וּ/בַשֵּׁ֥ל |
u./va.Shel | H1310 | HC/Vpv2ms | |
נָזִ֖יד |
na.Zid | H5138 | HNcmsa | |
לִ/בְנֵ֥י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
הַ/נְּבִיאִֽים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474] 的縮略形式；; 以利沙，著名的先知
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1310 — בָּשַׁל (bâshal, baw-shal'): 原始字根；; 本義為沸騰；因而指煮熟；比喻為成熟
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
- H1537 — גִּלְגָּל (Gilgâl, ghil-gawl'): 與 גִּלְגָּל (gilgâl) [H1536] 相同（帶冠詞，作專有名詞）；; 吉甲，巴勒斯坦三處地方之名
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): 源自 נָבָא (nâbâʼ) [H5012]；; 先知，或（泛指）受默示的人
- H5138 — נָזִיד (nâzîyd, naw-zeed'): 源自 זוּד (zûwd) [H2102]；; 煮過之物，即湯
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): 源自 נָעַר (nâʻar) [H5287]；; （具體地）男孩（因其好動），從嬰孩至少年；引申為僕人；亦（性別互換）指女孩（年齡範圍相似）
- H5518 — סִיר (çîyr, seer): 或（陰性）סִירָה (çîyrâh)；或 סִרָה (çirâh)；（耶利米書 52:18），源自一個原始字根，意為「沸騰」；; 鍋；亦指荊棘（因其迅速長出）；引申為鉤子
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): 源自 רָעֵב (râʻêb) [H7456]；; 饑餓（範圍或大或小）
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
- H8239 — שָׁפַת (shâphath, shaw-fath'): 原始字根；; 放置，即（一般而言）掛上或（比喻為）設立、使歸於
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 饑荒 — 利未記 26:26, 申命記 28:22-24, 申命記 28:38-40, 撒母耳記下 21:1, 列王紀下 8:1, 耶利米書 14:1-6, 以西結書 14:13, 路加福音 4:25
- 以利沙 — 撒母耳記上 7:16-17, 列王紀下 2:1, 使徒行傳 10:38, 使徒行傳 15:36
- 把大鍋坐在火上 — 馬可福音 6:37, 馬可福音 8:2-6, 路加福音 9:13, 約翰福音 21:5, 約翰福音 21:9
- 門徒 — 撒母耳記上 19:20, 列王紀下 2:3
- 坐 — 箴言 8:34, 路加福音 2:46, 路加福音 8:35, 路加福音 8:38, 路加福音 10:39, 使徒行傳 22:3
反向參照（9）： 創世記 12:10, 撒母耳記上 10:5, 列王紀上 20:35, 列王紀下 4:1, 列王紀下 4:42, 列王紀下 6:1, 約伯記 30:4, 阿摩司書 4:6, 阿摩司書 7:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容