כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 4 > פסוק 38

מלכים ב 4:38

← מלכים ב 4:37	מלכים ב 4:38 (MT)	מלכים ב 4:39 →
וַתָּבֹא֙ וַתִּפֹּ֣ל עַל רַגְלָ֔יו וַתִּשְׁתַּ֖חוּ אָ֑רְצָה וַתִּשָּׂ֥א אֶת בְּנָ֖הּ וַתֵּצֵֽא׃	וֶאֱלִישָׁ֞ע שָׁ֤ב הַגִּלְגָּ֙לָה֙ וְהָרָעָ֣ב בָּאָ֔רֶץ וּבְנֵי֙ הַנְּבִיאִ֔ים יֹשְׁבִ֖ים לְפָנָ֑יו וַיֹּ֣אמֶר לְנַעֲר֗וֹ שְׁפֹת֙ הַסִּ֣יר הַגְּדוֹלָ֔ה וּבַשֵּׁ֥ל נָזִ֖יד לִבְנֵ֥י הַנְּבִיאִֽים׃	וַיֵּצֵ֨א אֶחָ֣ד אֶל הַשָּׂדֶה֮ לְלַקֵּ֣ט אֹרֹת֒ וַיִּמְצָא֙ גֶּ֣פֶן שָׂדֶ֔ה וַיְלַקֵּ֥ט מִמֶּ֛נּוּ פַּקֻּעֹ֥ת שָׂדֶ֖ה מְלֹ֣א בִגְד֑וֹ וַיָּבֹ֗א וַיְפַלַּ֛ח אֶל סִ֥יר הַנָּזִ֖יד כִּֽי לֹ֥א יָדָֽעוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וֶאֱלִישָׁ֞ע^H477 שָׁ֤ב^H7725 הַגִּלְגָּ֙לָה֙^H1537 וְהָרָעָ֣ב^H7458 בָּאָ֔רֶץ^H776 וּבְנֵי֙^H1121 הַנְּבִיאִ֔ים^H5030 יֹשְׁבִ֖ים^H3427 לְפָנָ֑יו^H6440 וַיֹּ֣אמֶר^H559 לְנַעֲר֗וֹ^H5288 שְׁפֹת֙^H8239 הַסִּ֣יר^H5518 הַגְּדוֹלָ֔ה^H1419 וּבַשֵּׁ֥ל^H1310 נָזִ֖יד^H5138 לִבְנֵ֥י^H1121 הַנְּבִיאִֽים׃^H5030

המקור העברי

וֶאֱלִישָׁע שָׁב הַגִּלְגָּלָה וְהָרָעָב בָּאָרֶץ וּבְנֵי הַנְּבִיאִים יֹשְׁבִים לְפָנָיו וַיֹּאמֶר לְנַעֲרֹו שְׁפֹת הַסִּיר הַגְּדֹולָה וּבַשֵּׁל נָזִיד לִבְנֵי הַנְּבִיאִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וֶ/אֱלִישָׁ֞ע	ve./'e.li.Sha'	H477	HC/Np	and/ Elisha
שָׁ֤ב	shav	H7725	HVqp3ms	he returned
הַ/גִּלְגָּ֨לָ/ה֙	ha./gil.Ga.la/h	H1537	HTd/Np/Sd	(the)/ Gilgal/ towards
וְ/הָ/רָעָ֣ב	ve./ha./ra.'Av	H7458	HC/Td/Ncmsa	and/ (the)/ famine
בָּ/אָ֔רֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa	(was) in the/ land
וּ/בְנֵי֙	u./ve.Nei	H1121	HC/Ncmpc	and/ (the) sons of
הַ/נְּבִיאִ֔ים	ha./ne.vi.'Im	H5030	HTd/Ncmpa	the/ prophets
יֹשְׁבִ֖ים	yo.she.Vim	H3427	HVqrmpa	(were) sitting
לְ/פָנָ֑י/ו	le./fa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms	(to)/ before/ him
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
לְ/נַעֲר֗/וֹ	le./na.'a.R/o	H5288	HR/Ncmsc/Sp3ms	to/ servant/ his
שְׁפֹת֙	she.Fot	H8239	HVqv2ms	put on
הַ/סִּ֣יר	ha./Sir	H5518	HTd/Ncbsa	the/ pot
הַ/גְּדוֹלָ֔ה	ha./ge.do.Lah	H1419	HTd/Aafsa	(the)/ large
וּ/בַשֵּׁ֥ל	u./va.Shel	H1310	HC/Vpv2ms	and/ cook
נָזִ֖יד	na.Zid	H5138	HNcmsa	cooked food
לִ/בְנֵ֥י	li/v.Nei	H1121	HR/Ncmpc	for/ (the) sons of
הַ/נְּבִיאִֽים	ha./ne.vi.'Im	H5030	HTd/Ncmpa	the/ prophets

הפניות שטרונג

H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): קיצור של אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; אֱלִישָׁע, הנביא המפורסם
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1310 — בָּשַׁל (bâshal, baw-shal'): שורש קדום; בעיקרו, לרתוח; ומכאן, להתבשל כל צורכו; ובהשאלה, להבשיל
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H1537 — גִּלְגָּל (Gilgâl, ghil-gawl'): זהה ל־גִּלְגָּל (gilgâl) [H1536] (עם ה״א הידיעה כשם עצם פרטי); גִּלְגָּל, שם של שלושה מקומות בארץ ישראל
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
H5138 — נָזִיד (nâzîyd, naw-zeed'): מן זוּד (zûwd) [H2102]; דבר מבושל, כלומר נזיד
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): מן נָעַר (nâʻar) [H5287]; (במובן מוחשי) נער (כמי שפעיל), מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות; ומכאן, משרת; וגם (בחילוף המין) נערה (בטווח גילים דומה)
H5518 — סִיר (çîyr, seer): או (נקבה) סִירָה (çîyrâh); או סִרָה (çirâh); (ירמיהו 52:18), משורש ראשוני שמשמעותו לרתוח; סיר; וגם קוץ (על שום צמיחתו המהירה); ומכאן, וו (חח)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): מ־רָעֵב (râʻêb) [H7456]; רָעָב (בהיקף גדול או קטן)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H8239 — שָׁפַת (shâphath, shaw-fath'): שורש קדום; למקם, כלומר (בדרך כלל) לשפות (להעמיד סיר על האש) או (בהשאלה) לכונן, להשפיל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְהָרָעָ֣ב — ויקרא 26:26, דברים 28:22-24, דברים 28:38-40, שמואל ב 21:1, מלכים ב 8:1, ירמיה 14:1-6, יחזקאל 14:13, הבשורה על פי לוקאס 4:25
וֶאֱלִישָׁ֞ע — שמואל א 7:16-17, מלכים ב 2:1, מעשי השליחים 10:38, מעשי השליחים 15:36
שְׁפֹת֙ הַסִּ֣יר הַגְּדוֹלָ֔ה — הבשורה על פי מרקוס 6:37, הבשורה על פי מרקוס 8:2-6, הבשורה על פי לוקאס 9:13, הבשורה על פי יוחנן 21:5, הבשורה על פי יוחנן 21:9
וּבְנֵי֙ — שמואל א 19:20, מלכים ב 2:3
יֹשְׁבִ֖ים — משלי 8:34, הבשורה על פי לוקאס 2:46, הבשורה על פי לוקאס 8:35, הבשורה על פי לוקאס 8:38, הבשורה על פי לוקאס 10:39, מעשי השליחים 22:3

הפניות הדדיות (9): בראשית 12:10, שמואל א 10:5, מלכים א 20:35, מלכים ב 4:1, מלכים ב 4:42, מלכים ב 6:1, איוב 30:4, עמוס 4:6, עמוס 7:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שפע ומחסור; אלישע; גלגל; מנהיגים דתיים; נזיד
Torrey’s: רעב; משפטים
Nave's: מרק; אלישע; גלגל; משרת המשיח (כומר/מטיף); נסים; נביאים; בית ספר; מורים; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 4 › פסוק 38

מלכים ב 4:38

תוכן עניינים

מלכים ב 4:38

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 4:38

מלכים ב 4:38

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש