כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 6 > פסוק 37

הבשורה על פי מרקוס 6:37

← הבשורה על פי מרקוס 6:36	הבשורה על פי מרקוס 6:37 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 6:38 [דברי ישוע] →
שַׁלַּח אוֹתָם וְיֵלְכוּ אֶל־הַחֲצֵרִים וְהַכְּפָרִים מִסָּבִיב לִקְנוֹת לָהֶם לָחֶם כִּי אֵין־לָהֶם מַה־שֶּׁיֹּאכֵלוּ׃	וַיַּעַן וַיּאֹמֶר אֲלֵיהֶם תְּנוּ אַתֶּם לָהֶם לֶאֱכֹל וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הֲנֵלֵךְ לִקְנוֹת לֶחֶם בְּמָאתַיִם דִּינָר לָתֵת לָהֶם לֶאֱכֹל׃	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם כַּמָּה כִכְּרוֹת־לֶחֶם יֵשׁ לָכֶם לְכוּ וּרְאוּ וַיֵּדְעוּ וַיֹּאמְרוּ חָמֵשׁ וּשְׁנֵי דָגִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיַּעַן^{G1161 G611} וַיּאֹמֶר^G2036 אֲלֵיהֶם^G846 תְּנוּ^G1325 אַתֶּם^G5210 לָהֶם^G846 לֶאֱכֹל^G5315 וַיֹּאמְרוּ^{G2532 G3004} אֵלָיו^G846 הֲנֵלֵךְ^G565 לִקְנוֹת^G59 לֶחֶם^G740 בְּמָאתַיִם^G1250 דִּינָר^G1220 לָתֵת^G1325 לָהֶם^G846 לֶאֱכֹל׃^G5315

המקור היווני

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. καὶ λέγουσιν αὐτῷ, Ἀπελθόντες ἀγοράσωμεν διακοσίων δηναρίων ἄρτους, καὶ δῶμεν αὐτοῖς φαγεῖν;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ἀποκριθεὶς	apokritheis	G611	V-AOP-NSM
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
Δότε	Dote	G1325	V-2AAM-2P
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
φαγεῖν.	phagein	G5315	V-2AAN
καὶ	kai	G2532	CONJ
λέγουσιν	legousin	G3004	V-PAI-3P
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
Ἀπελθόντες	Apelthontes	G565	V-2AAP-NPM
ἀγοράσωμεν	agorasōmen	G59	V-AAS-1P
διακοσίων	diakosiōn	G1250	A-GPN
δηναρίων	dēnariōn	G1220	N-GPN
ἄρτους,	artous	G740	N-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
δῶμεν	dōmen	G1325	V-2AAS-1P
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
φαγεῖν;	phagein	G5315	V-2AAN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): מן G58; כפשוטו, ללכת אל השוק, כלומר (במשתמע) לקנות; ובמיוחד, לגאול
G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): מן G575 ומן G2064; ללכת משם (כלומר לצאת), הצדה (כלומר להתרחק) או מאחור (כלומר ללכת בעקבות), כפשוטו או בהשאלה
G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): מן G575 ומן κρίνω (krínō); להסיק לעצמו, כלומר (מכאן במשתמע) להשיב, לענות; ובדרך העברית (השווה H6030) לפתוח ולדבר (במקום שבו מצופה נאום)
G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): מן G142; לחם (כמוחמץ ותפוח) או כיכר
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1220 — δηνάριον (dēnárion, day-nar'-ee-on): ממקור לטיני; דינר (או עשרה אַסים)
G1250 — διακόσιοι (diakósioi, dee-ak-os'-ee-oy): מן G1364 ומן G1540; מאתיים
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): פועל ראשוני (המשמש כחלופה ל־G2068 בזמנים מסוימים); לאכול (כפשוטו או בהשאלה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ונתתי — מלכים ב 4:42-44, הבשורה על פי מתי 14:16, הבשורה על פי מתי 15:32, הבשורה על פי מרקוס 8:2-3, הבשורה על פי לוקאס 9:13, הבשורה על פי יוחנן 6:4-10
דינר — הבשורה על פי מתי 18:28
האם — במדבר 11:13, במדבר 11:21-23, מלכים ב 7:2, הבשורה על פי מתי 15:33, הבשורה על פי יוחנן 6:7

הפניות הדדיות (5): במדבר 11:22, מלכים ב 4:38, מלכים ב 4:43, הבשורה על פי מתי 14:17, הבשורה על פי מרקוס 8:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: כסף (ממון)
Nave's: לחם; ישוע המשיח; פרוטה; צרה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 6 › פסוק 37

הבשורה על פי מרקוס 6:37

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 6:37

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 6:37

הבשורה על פי מרקוס 6:37

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש