כתבי הקודש > משלי > פרק 8 > פסוק 34

משלי 8:34

← משלי 8:33	משלי 8:34 (MT)	משלי 8:35 →
שִׁמְע֖וּ מוּסָ֥ר וַחֲכָ֗מוּ וְאַל תִּפְרָֽעוּ׃	אַ֥שְֽׁרֵי אָדָם֮ שֹׁמֵ֪עַֽ֫ לִ֥י לִשְׁקֹ֣ד עַל דַּ֭לְתֹתַי י֤וֹם׀ י֑וֹם לִ֝שְׁמֹ֗ר מְזוּזֹ֥ת פְּתָחָֽי׃	כִּ֣י מֹ֭צְאִי מצאי חַיִּ֑ים וַיָּ֥פֶק רָ֝צ֗וֹן מֵיְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

אַ֥שְֽׁרֵי^H835 אָדָם֮^H120 שֹׁמֵ֪עַֽ֫^H8085 לִ֥י לִשְׁקֹ֣ד^H8245 עַל^H5921 דַּ֭לְתֹתַי^H1817 י֤וֹם׀^H3117 י֑וֹם^H3117 לִ֝שְׁמֹ֗ר^H8104 מְזוּזֹ֥ת^H4201 פְּתָחָֽי׃^H6607

המקור העברי

אַשְׁרֵי אָדָם שֹׁמֵעַ לִי לִשְׁקֹד עַל־דַּלְתֹתַי יֹום ׀ יֹום לִשְׁמֹר מְזוּזֹת פְּתָחָי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַ֥שְֽׁרֵי	'Ash.rei	H835	HNcmpa	how blessed!
אָדָם֮	'a.Dam	H120	HNcmsa	(is) a person
שֹׁמֵ֪עַֽ֫	sho.Me.a'	H8085	HVqrmsa	(who) listens
לִ֥/י	l/i		HR/Sp1cs	to/ me
לִ/שְׁקֹ֣ד	li/sh.Kod	H8245	HR/Vqc	by/ keeping watch
עַל	'al-	H5921	HR	at
דַּ֭לְתֹתַ/י	Dal.to.ta/i	H1817	HNcfpc/Sp1cs	doors/ my
י֤וֹם	Yom	H3117	HNcmsa	day
י֑וֹם	Yom	H3117	HNcmsa	day
לִ֝/שְׁמֹ֗ר	li/sh.Mor	H8104	HR/Vqc	by/ watching
מְזוּזֹ֥ת	me.zu.Zot	H4201	HNcfpc	(the) doorposts of
פְּתָחָֽ/י	pe.ta.Cha/i	H6607	HNcmpc/Sp1cs	doorways/ my

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; אושר; מופיע רק בצורת רבים בזכר בנסמך, כמילת קריאה: אשרי! מה מאושר!
H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): מן דָּלָה (dâlâh) [H1802]; דבר המתנודד על ציריו, כלומר כנף הדלת
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H4201 — מְזוּזָה (mᵉzûwzâh, mez-oo-zaw'): או מְזֻזָה (mᵉzuzâh); מן הזהה ל־זִיז (zîyz) [H2123]; מזוזה, מזוזת דלת (בהיותה בולטת)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): מן פָּתַח (pâthach) [H6605]; פֶּתַח (כפשוטו), כלומר דלת (שער) או מבוא
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
H8245 — שָׁקַד (shâqad, shaw-kad'): שורש קדום; להיות ער, כלומר נטול שינה; ומכאן לשקוד ולהיות צופה ומצפה (בין לטובה ובין לרעה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לִשְׁקֹ֣ד — תהלים 27:4, תהלים 84:11, תהלים 92:14, משלי 1:21, משלי 2:3-4, הבשורה על פי מתי 7:24, הבשורה על פי לוקאס 1:6, הבשורה על פי לוקאס 10:39, הבשורה על פי לוקאס 11:28, הבשורה על פי יוחנן 8:31-32, מעשי השליחים 2:42, מעשי השליחים 17:11-12, איגרת יעקב 1:22-25

הפניות הדדיות (18): שמות 38:8, מלכים א 10:8, מלכים ב 4:38, דברי הימים ב 9:7, נחמיה 8:13, נחמיה 12:44, תהלים 25:5, משלי 13:4, משלי 19:20, משלי 22:17, הבשורה על פי לוקאס 8:40, הבשורה על פי יוחנן 1:38, הבשורה על פי יוחנן 5:3, הבשורה על פי יוחנן 5:39, מעשי השליחים 8:28, מעשי השליחים 17:17, מעשי השליחים 19:9, חזון יוחנן 1:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חירשות–שמיעה; חובה
Torrey’s: ערנות
Nave's: תשוקה; ישוע המשיח; מבקשים; ערנות; חכמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 8 › פסוק 34

משלי 8:34

תוכן עניינים

משלי 8:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 8:34

משלי 8:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש