משלי 22:17

← משלי 22:16	משלי 22:17 (MT)	משלי 22:18 →
עֹ֣שֵֽׁק דָּ֭ל לְהַרְבּ֣וֹת ל֑וֹ נֹתֵ֥ן לְ֝עָשִׁ֗יר אַךְ לְמַחְסֽוֹר׃	הַ֥ט אָזְנְךָ֗ וּ֭שְׁמַע דִּבְרֵ֣י חֲכָמִ֑ים וְ֝לִבְּךָ֗ תָּשִׁ֥ית לְדַעְתִּֽי׃	כִּֽי נָ֭עִים כִּֽי תִשְׁמְרֵ֣ם בְּבִטְנֶ֑ךָ יִכֹּ֥נוּ יַ֝חְדָּ֗ו עַל שְׂפָתֶֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

הַ֥ט^H5186 אָזְנְךָ֗^H241 וּ֭שְׁמַע^H8085 דִּבְרֵ֣י^H1697 חֲכָמִ֑ים^H2450 וְ֝לִבְּךָ֗^H3820 תָּשִׁ֥ית^H7896 לְדַעְתִּֽי׃^H1847

המקור העברי

הַט אָזְנְךָ וּשְׁמַע דִּבְרֵי חֲכָמִים וְלִבְּךָ תָּשִׁית לְדַעְתִּי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַ֥ט	hat	H5186	HVhv2ms	incline
אָזְנְ/ךָ֗	'a.ze.ne./Kha	H241	HNcfsc/Sp2ms	ear/ your
וּ֭/שְׁמַע	U./she.ma'	H8085	HC/Vqv2ms	and/ hear
דִּבְרֵ֣י	div.Rei	H1697	HNcmpc	(the) words of
חֲכָמִ֑ים	cha.kha.Mim	H2450	HAampa	wise (people)
וְ֝/לִבְּ/ךָ֗	ve./li.be./kha	H3820	HC/Ncmsc/Sp2ms	and/ heart/ your
תָּשִׁ֥ית	ta.Shit	H7896	HVqi2ms	you will set
לְ/דַעְתִּֽ/י	le./da'.T/i	H1847	HR/Ncfsc/Sp1cs	to/ knowledge/ my

הפניות שטרונג

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): מן אָזַן (ʼâzan) [H238]; רוחב; כלומר (בהוראה קונקרטית) האוזן (על שם צורתה באדם)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): מן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; דעת
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, (כלומר נבון, מיומן או אמן־יד)
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): שורש קדום; לשים, להציב (בשימוש רחב מאוד)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּ֭שְׁמַע — משלי 1:3, משלי 3:1, משלי 4:4-8, משלי 8:33-34, ישעיה 55:3, הבשורה על פי מתי 17:5
תָּשִׁ֥ית — תהלים 90:12, משלי 23:12, קהלת 7:25, קהלת 8:9, קהלת 8:16
הַ֥ט — משלי 2:2-5, משלי 5:1-2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין