משלי 22:16

← משלי 22:15	משלי 22:16 (MT)	משלי 22:17 →
אִ֭וֶּלֶת קְשׁוּרָ֣ה בְלֶב נָ֑עַר שֵׁ֥בֶט מ֝וּסָ֗ר יַרְחִיקֶ֥נָּה מִמֶּֽנּוּ׃	עֹ֣שֵֽׁק דָּ֭ל לְהַרְבּ֣וֹת ל֑וֹ נֹתֵ֥ן לְ֝עָשִׁ֗יר אַךְ לְמַחְסֽוֹר׃	הַ֥ט אָזְנְךָ֗ וּ֭שְׁמַע דִּבְרֵ֣י חֲכָמִ֑ים וְ֝לִבְּךָ֗ תָּשִׁ֥ית לְדַעְתִּֽי׃

נוסח הפסוק

MT

עֹ֣שֵֽׁק^H6231 דָּ֭ל^H1800 לְהַרְבּ֣וֹת^H7235 ל֑וֹ נֹתֵ֥ן^H5414 לְ֝עָשִׁ֗יר^H6223 אַךְ^H389 לְמַחְסֽוֹר׃^H4270

המקור העברי

עֹשֵׁק דָּל לְהַרְבֹּות לֹו נֹתֵן לְעָשִׁיר אַךְ־לְמַחְסֹור׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עֹ֣שֵֽׁק	'O.shek	H6231	HVqrmsa	(one who) oppresses
דָּ֭ל	dal	H1800	HAamsa	(the) poor
לְ/הַרְבּ֣וֹת	le./har.Bot	H7235	HR/Vhc	to/ increase
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	for/ himself
נֹתֵ֥ן	no.Ten	H5414	HVqrmsa	(one who) gives
לְ֝/עָשִׁ֗יר	le./'a.Shir	H6223	HR/Aamsa	to/ a rich (person)
אַךְ	'akh-	H389	HTa	only
לְ/מַחְסֽוֹר	le./mach.Sor	H4270	HR/Ncmsa	to/ poverty

הפניות שטרונג

H389 — אַךְ (ʼak, ak): קרוב ל־אָכֵן (ʼâkên) [H403]; מילית של חיוב: אכן, אמנם; ומכאן (בדרך של הגבלה) רק, אך
H1800 — דַּל (dal, dal): מן דָּלַל (dâlal) [H1809]; בעיקרו: תלוי ומשתלשל, כלומר (במשתמע) חלש או דק
H4270 — מַחְסוֹר (machçôwr, makh-sore'): או מַחְסֹר (machçôr); מ־חָסֵר (châçêr) [H2637]; מחסור; ומכאן התרוששות
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6223 — עָשִׁיר (ʻâshîyr, aw-sheer'): מן עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; עשיר, בין במובן המילולי ובין במובן המושאל (נכבד, אציל)
H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): שורש קדום (השווה עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); ללחוץ על, כלומר לעשוק, לרמות, לחמוס, לשטוף
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נֹתֵ֥ן — הבשורה על פי לוקאס 6:33-35, הבשורה על פי לוקאס 14:12-14, הבשורה על פי לוקאס 16:24
עֹ֣שֵֽׁק — איוב 20:19-29, תהלים 12:6, משלי 14:31, משלי 22:22-23, משלי 28:3, מיכה 2:2-3, זכריה 7:9-14, איגרת יעקב 2:13, איגרת יעקב 5:1-5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין