הבשורה על פי לוקאס 14:12
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 14 > פסוק 12
הבשורה על פי לוקאס 14:12
| ← הבשורה על פי לוקאס 14:11 [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 14:12 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 14:13 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
כִּי כָּל־הַמְרוֹמֵם עַצְמוֹ יִשָּׁפֵל וְהַמַּשְׁפִּיל אֶת עַצְמוֹ יְרוֹמָם׃
|
וְגַם אֶל־הָאִישׁ אֲשֶׁר קָרָא לוֹ אָמַר כִּי תַעֲשֶׂה סְעוּדַת צָהֳרַיִם אוֹ סְעוּדַת עָרֶב אַל־תִּקְרָא לְאֹהֲבֶיךָ וּלְאַחֶיךָ וְלִקְרוֹבֶיךָ וְלִשְׁכֵנֶיךָ הָעֲשִׁירִים פֶּן־יִקְרְאוּךָ גַּם־הֵמָּה וְהָיָה לְךָ לְשִׁלּוּם׃
|
אֲבָל כִּי־תַעֲשֶׂה מִשְׁתֶּה קְרָא הָעֲנִיִּים וְהַנִּדְכָּאִים וְהַפִּסְחִים וְהַעִוְרִים׃
|
נוסח הפסוק
וְגַםG1161 G2532 אֶל־הָאִישׁ אֲשֶׁר קָרָאG2564 לוֹG846 אָמַרG3004 כִּיG3752 תַעֲשֶׂהG4160 סְעוּדַתG712 צָהֳרַיִם אוֹG2228 סְעוּדַתG1173 עָרֶב אַל־תִּקְרָאG3361 G5455 לְאֹהֲבֶיךָG5384 G4675 וּלְאַחֶיךָG4675 G3366 G80 וְלִקְרוֹבֶיךָG4675 G3366 G4773 וְלִשְׁכֵנֶיךָG3366 G1069 הָעֲשִׁירִיםG4145 פֶּן־יִקְרְאוּךָG3379 G4571 G479 גַּם־הֵמָּהG2532 G846 וְהָיָהG2532 G1096 לְךָG4671 לְשִׁלּוּם׃G468
Ἔλεγε δὲ καὶ τῷ κεκληκότι αὐτόν, Ὅταν ποιῇς ἄριστον ἢ δεῖπνον, μὴ φώνει τοὺς φίλους σου, μηδὲ τοὺς ἀδελφούς σου, μηδὲ τοὺς συγγενεῖς σου, μηδὲ γείτονας πλουσίους· μήποτε καὶ αὐτοί σε ἀντικαλέσωσι, καὶ γένηταί σοι ἀνταπόδομα.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ἔλεγε |
Elege | G3004 | V-IAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
κεκληκότι |
keklēkoti | G2564 | V-RAP-DSM | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
Ὅταν |
Hotan | G3752 | CONJ | |
ποιῇς |
poiēs | G4160 | V-PAS-2S | |
ἄριστον |
ariston | G712 | N-ASN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
δεῖπνον, |
deipnon | G1173 | N-ASN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
φώνει |
phōnei | G5455 | V-PAM-2S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
φίλους |
philous | G5384 | A-APM | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀδελφούς |
adelphous | G80 | N-APM | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
συγγενεῖς |
sungeneis | G4773 | A-APM | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
γείτονας |
geitonas | G1069 | N-APM | |
πλουσίους· |
plousious | G4145 | A-APM | |
μήποτε |
mēpote | G3379 | ADV-N | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτοί |
autoi | G846 | P-NPM | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ἀντικαλέσωσι, |
antikalesōsi | G479 | V-AAS-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γένηταί |
genētai | G1096 | V-2ADS-3S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
ἀνταπόδομα. |
antapodoma | G468 | N-ASN |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
- G468 — ἀνταπόδομα (antapódoma, an-tap-od'-om-ah): מ־G467; גמול, תשלום (במובן המדויק: הדבר עצמו הניתן כגמול)
- G479 — ἀντικαλέω (antikaléō, an-tee-kal-eh'-o): מן G473 ו־G2564; להזמין בתמורה
- G712 — ἄριστον (áriston, ar'-is-ton): כנראה צורת הנייטרלי של צורת הפלגה מאותו מקור כמו G730; הארוחה המשובחת ביותר (או ארוחת בוקר; אולי מן ἦρι (ēri) ("מוקדם")), כלומר ארוחת צהריים
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1069 — γείτων (geítōn, ghi'-tone): מן G1093; שכן (כמי שאדמתו גובלת באדמת זולתו); ומכאן, ידיד
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1173 — δεῖπνον (deîpnon, dipe'-non): מאותו מקור כמו G1160; ארוחה, כלומר הארוחה העיקרית (בדרך כלל בערב)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): קרוב לבסיס של G2753; "לקרוא" (כראוי, בקול רם, אך משמש במגוון שימושים, במישרין או בעקיפין)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): מן G3361 ומן G1161; אבל לא, אף לא; בשלילה מתמשכת, ואף לא
- G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): מן G3361 ו־G4218; לעולם לא; וגם אם (או פן) אי־פעם (או אולי)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): מן G3753 ו־G302; בכל עת ש- (מכלל תנאי או אי־ודאות מרובה או מועטה); וגם במובן סיבתי (כמילת חיבור) הואיל ו-
- G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): מן G4149; עשיר; בהשאלה, שופע ב־
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G4571 — σέ (sé, seh): יחסת המושא הישיר ביחיד של G4771; אותך
- G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ
- G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
- G4773 — συγγενής (syngenḗs, soong-ghen-ace'): מן G4862 ו־G1085; קרוב משפחה (על פי דם); בהרחבה, בן־עם
- G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): לאמיתו של דבר, יקר, כלומר ידיד; בהוראה פעילה: אוהב, כלומר ידידותי (ועדיין כשם עצם: רֵע, חבר, שכן וכדומה)
- G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): מ־G5456; להשמיע קול (של בעל חיים, אדם או כלי); במשתמע, לפנות במילים או בשם, וכן לחקות
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ו־ — זכריה 7:5-7, הבשורה על פי מתי 5:46, הבשורה על פי מתי 6:1-4, הבשורה על פי מתי 6:16-18, הבשורה על פי לוקאס 6:32-36
- מתי — משלי 14:20, משלי 22:16, הבשורה על פי לוקאס 1:53, איגרת יעקב 2:1-6
הפניות הדדיות (12): דברים 14:29, שמואל א 25:8, שמואל א 25:36, תהלים 112:9, הבשורה על פי מתי 5:42, הבשורה על פי מתי 6:5, הבשורה על פי מתי 25:35, הבשורה על פי לוקאס 6:34, הבשורה על פי לוקאס 11:41, הבשורה על פי יוחנן 12:2, מעשי השליחים 20:35, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חברות חברתית
- Torrey’s: משתאות וקבלת אורחים
- Nave's: הכנסת אורחים; ישוע המשיח; עני
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין