הבשורה על פי לוקאס 6:34
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 6 > פסוק 34
הבשורה על פי לוקאס 6:34
| ← הבשורה על פי לוקאס 6:33 [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 6:34 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 6:35 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וְאִם תֵּיטִיבוּ לְמֵטִיבֵיכֶם מֶה חַסְדְּכֶם גַּם־הַחַטָּאִים יַעֲשׂוּ־כֵן׃
|
וְאִם־תַּלְווּ אֶת־הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר תְּקַוּוּ לְקַבֵּל מֵהֶם מֶה חַסְדְּכֶם גַּם הַחַטָּאִים מַלְוִים אֶת־הַחַטָּאִים לְמַעַן יוּשַׁב לָהֶם הַמִּלְוֶה׃
|
אֲבָל אֶהֱבוּ אֶת־אֹיְבֵיכֶם וְהֵיטִיבוּ וְהַלְווּ וְאַל תְּצַפּוּ לְתַשְׁלוּם וִיהִי שְׂכַרְכֶם רַב וִהְיִיתֶם בְּנֵי עֶלְיוֹן כִּי טוֹב הוּא גַּם־לִכְפוּיֵי טוֹבָה וְלָרָעִים׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְאִם־תַּלְווּG2532 G1437 G1155 אֶת־הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁרG3739 תְּקַוּוּG1679 לְקַבֵּלG618 מֵהֶםG3844 מֶהG4169 חַסְדְּכֶםG5213 G5485 גַּםG2532 הַחַטָּאִיםG268 מַלְוִיםG1155 אֶת־הַחַטָּאִיםG268 לְמַעַןG2443 יוּשַׁבG618 לָהֶם הַמִּלְוֶה׃G2470
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ ἐὰν δανείζητε παρ’ ὧν ἐλπίζητε ἀπολαβεῖν, ποία ὑμῖν χάρις ἐστί; καὶ γὰρ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἁμαρτωλοῖς δανείζουσιν, ἵνα ἀπολάβωσι τὰ ἴσα.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
δανείζητε |
daneizēte | G1155 | V-PAS-2P | |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPM | |
ἐλπίζητε |
elpizēte | G1679 | V-PAS-2P | |
ἀπολαβεῖν, |
apolabein | G618 | V-2AAN | |
ποία |
poia | G4169 | I-NSF | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
χάρις |
charis | G5485 | N-NSF | |
ἐστί; |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἁμαρτωλοὶ |
hamartōloi | G268 | A-NPM | |
ἁμαρτωλοῖς |
hamartōlois | G268 | A-DPM | |
δανείζουσιν, |
daneizousin | G1155 | V-PAI-3P | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἀπολάβωσι |
apolabōsi | G618 | V-2AAS-3P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἴσα. |
isa | G2470 | A-APN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): מן G264; חוטא, כלומר אדם החוטא
- G618 — ἀπολαμβάνω (apolambánō, ap-ol-am-ban'-o): מן G575 ומן G2983; לקבל (בייחוד, לקבל במלואו, או לקבל כמארח); וגם לקחת הצידה
- G1155 — δανείζω (daneízō, dan-ide'-zo): מן G1156; להלוות בריבית; בבניין החוזר: ללוות
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
- G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): מן G1680; לצפות או לבטוח
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2470 — ἴσος (ísos, ee'-sos): ככל הנראה מן G1492 (דרך רעיון ההיראות); שווה, דומה (בכמות ובסוג)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): מילת יחס ראשית; במובן המדויק, ליד; כלומר (עם יחסת הגניטיב) מאת, מצד (כפשוטו או בהשאלה), (עם יחסת הדטיב) אצל (או בתוך) סביבת־, בקרבת (באופן אובייקטיבי או סובייקטיבי), (עם יחסת האקוזטיב) אל הקרבה עם (במובן מקומי (ובייחוד מעבר ל־ או בניגוד ל־) או סיבתי (בגלל, בשל). בהרכבים הוא שומר על אותו מגוון שימושים.
- G4169 — ποῖος (poîos, poy'-os): מן הבסיס של G4226 ומן G3634; מילת שאלה מייחדת (לגבי אופי) מאיזה סוג, או (לגבי מספר) איזה מהם
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): מ־G5463; חנינות (כמה שמְסַב נחת), של אופן או של מעשה (מופשט או מוחשי; מילולי, מושאל או רוחני; ובמיוחד ההשפעה האלוהית על הלב, והשתקפותה בחיים; לרבות הכרת תודה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות הדדיות (3): דברים 15:2, דברים 23:20, הבשורה על פי מתי 5:44
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הדרשה על ההר
- Nave's: מצוות; נושה; אויב; סליחה; תשלום טובה תחת רעה; ישוע המשיח; חסד (נדיבות לב); הלוואה; אהבה; עני; אנוכיות; דרשה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין