本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路加福音 6:34
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
路加福音 6:34
| ← 路加福音 6:33 [耶穌的話] | 路加福音 6:34 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 路加福音 6:35 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
你們若好待那待你們好的人、有甚麼賞賜呢、有罪的人、也是這樣行
|
你們若借給人、指望償還、有甚麼賞賜呢、罪人也借給罪人、要他照數償還
|
你們的仇敵、倒要愛他、又要善待衆人、借給人不指望償還、你們的賞賜就必大了也可以作至上天主的兒子、因爲天主慈愛那辜恩和不善的人。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你們若G1437借給G1155人G3844 G3739、指望G1679 G1679償還G618、有G2076甚麼G4169賞賜G5485呢、罪人G268也G2532借給G1155罪人G268、要G2443他照數G2470償還G618 G618
希臘文原文來源：Textus Receptus (Scrivener 1894)譯文依據 北京官話譯本
καὶ ἐὰν δανείζητε παρ’ ὧν ἐλπίζητε ἀπολαβεῖν, ποία ὑμῖν χάρις ἐστί; καὶ γὰρ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἁμαρτωλοῖς δανείζουσιν, ἵνα ἀπολάβωσι τὰ ἴσα.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
δανείζητε |
daneizēte | G1155 | V-PAS-2P | |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPM | |
ἐλπίζητε |
elpizēte | G1679 | V-PAS-2P | |
ἀπολαβεῖν, |
apolabein | G618 | V-2AAN | |
ποία |
poia | G4169 | I-NSF | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | — |
χάρις |
charis | G5485 | N-NSF | |
ἐστί; |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἁμαρτωλοὶ |
hamartōloi | G268 | A-NPM | |
ἁμαρτωλοῖς |
hamartōlois | G268 | A-DPM | |
δανείζουσιν, |
daneizousin | G1155 | V-PAI-3P | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἀπολάβωσι |
apolabōsi | G618 | V-2AAS-3P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἴσα. |
isa | G2470 | A-APN |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): 源自 G264；; 有罪的，即罪人
- G618 — ἀπολαμβάνω (apolambánō, ap-ol-am-ban'-o): 源自 G575 與 G2983；; 領受（特指全數領受，或作為主人接待）；又指帶到一旁
- G1155 — δανείζω (daneízō, dan-ide'-zo): 源自 G1156；; 放債取息；反身為借貸
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302；; 條件小品詞；倘若、只要等；常與其他小品詞連用，表示不定或不確定. 參看 G3361。
- G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): 源自 G1680；; 期待或信靠
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
- G2470 — ἴσος (ísos, ee'-sos): 可能源自 G1492（藉「看似」的概念）；; 相似的（在數量與種類上）
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): 基本介詞；; 本義為近旁；即（與屬格連用）從……旁邊（字面或比喻），（與與格連用）在……附近（客觀或主觀），（與賓格連用）到……近旁（指地點（尤指越過或相對）或指原因（因為））. 在複合詞中仍保有同樣多樣的用法。
- G4169 — ποῖος (poîos, poy'-os): 源自 G4226 的字根與 G3634；; 個別化的疑問詞，（指性質）何種的，或（指數目）哪一個
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): 源自 G5463；; 恩典（令人喜悅的），指態度或行為（抽象或具體；字面、比喻或屬靈的；尤指天主在人心中的感化，及其在生活中的反映；包括感恩）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容