Lukas 6:34
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 6 > Vers 34
Lukas 6:34
| ← Lukas 6:33 [Worte Jesu] | Lukas 6:34 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 6:35 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Und wenn ihr euren Wohltätern wohltut, was für Dank habt ihr davon? Denn die Sünder tun das auch.
|
Und wenn ihr leihet, von denen ihr hoffet zu nehmen, was für Dank habt ihr davon? Denn die Sünder leihen den Sündern auch, auf dass sie Gleiches wiedernehmen.
|
Vielmehr liebet eure Feinde; tut wohl und leihet, dass ihr nichts dafür hoffet, so wird euer Lohn groß sein, und ihr werdet Kinder des Allerhöchsten sein; denn er ist gütig über die Undankbaren und Bösen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG2532 wennG1437 ihrG5213 leihet,G1155 vonG3844 denenG3739 G1063 ihrG5213 hoffetG1679 zu nehmen,G618 wasG4169 für DankG5485 habtG2076 ihrG5213 davon? Denn die SünderG268 leihenG1155 den SündernG268 auch,G2532 aufG2443 dass sie GleichesG2470 wiedernehmen.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ ἐὰν δανείζητε παρ’ ὧν ἐλπίζητε ἀπολαβεῖν, ποία ὑμῖν χάρις ἐστί; καὶ γὰρ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἁμαρτωλοῖς δανείζουσιν, ἵνα ἀπολάβωσι τὰ ἴσα.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
δανείζητε |
daneizēte | G1155 | V-PAS-2P | |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPM | |
ἐλπίζητε |
elpizēte | G1679 | V-PAS-2P | |
ἀπολαβεῖν, |
apolabein | G618 | V-2AAN | |
ποία |
poia | G4169 | I-NSF | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
χάρις |
charis | G5485 | N-NSF | |
ἐστί; |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἁμαρτωλοὶ |
hamartōloi | G268 | A-NPM | |
ἁμαρτωλοῖς |
hamartōlois | G268 | A-DPM | |
δανείζουσιν, |
daneizousin | G1155 | V-PAI-3P | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἀπολάβωσι |
apolabōsi | G618 | V-2AAS-3P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἴσα. |
isa | G2470 | A-APN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): von G264; sündig, d. h. ein Sünder
- G618 — ἀπολαμβάνω (apolambánō, ap-ol-am-ban'-o): von G575 und G2983; empfangen (besonders vollständig, oder als Gastgeber); auch beiseitenehmen
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1155 — δανείζω (daneízō, dan-ide'-zo): von G1156; gegen Zinsen leihen; reflexiv borgen
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): von G1487 und G302; eine Bedingungspartikel; falls, vorausgesetzt usw.; oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, um Unbestimmtheit oder Ungewissheit zu bezeichnen. Siehe G3361.
- G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): von G1680; erwarten oder vertrauen
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2470 — ἴσος (ísos, ee'-sos): wahrscheinlich von G1492 (über den Gedanken des Scheinens); gleich (an Menge und Art)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): eine Grundpräposition; eigentlich nahe; d. h. (mit Genitiv) von neben (wörtlich oder übertragen), (mit Dativ) bei (oder in) der Nähe von (objektiv oder subjektiv), (mit Akkusativ) in die Nähe von (örtlich (besonders darüber hinaus oder entgegen) oder kausal (wegen). In Zusammensetzungen behält es dieselbe Vielfalt der Anwendung.
- G4169 — ποῖος (poîos, poy'-os): vom Stamm von G4226 und G3634; vereinzelndes Fragewort (der Art) was für ein, oder (der Zahl) welcher
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): von G5463; Gnade (als erfreuend), in Art oder Tat (abstrakt oder konkret; wörtlich, übertragen oder geistlich; besonders der göttliche Einfluss auf das Herz und sein Widerschein im Leben; einschließlich Dankbarkeit)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (3): 5. Mose 15:2, 5. Mose 23:20, Matthäus 5:44
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Bergpredigt
- Nave’s: Gebote; Gläubiger; Feind; Vergebung; Gutes für Böses; Jesus Christus; Freundlichkeit; Leihen; Liebe; Arme; Selbstsucht; Predigt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt