Lukas 6:35

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Lukas > Kapitel 6 > Vers 35

Lukas 6:35


← Lukas 6:34 [Worte Jesu] Lukas 6:35 (LUT1912) [Worte Jesu] Lukas 6:36 [Worte Jesu] →
Und wenn ihr leihet, von denen ihr hoffet zu nehmen, was für Dank habt ihr davon? Denn die Sünder leihen den Sündern auch, auf dass sie Gleiches wiedernehmen.
Vielmehr liebet eure Feinde; tut wohl und leihet, dass ihr nichts dafür hoffet, so wird euer Lohn groß sein, und ihr werdet Kinder des Allerhöchsten sein; denn er ist gütig über die Undankbaren und Bösen.
Darum seid barmherzig, wie auch euer Vater barmherzig ist.

Verstext

LUT1912

VielmehrG4133 liebetG25 eureG5216 Feinde;G2190 tut wohlG15 undG2532 leihet,G1155 dass ihrG2071 nichtsG3367 dafür hoffet,G560 so wirdG2071 euerG5216 LohnG3408 großG4183 sein,G2071 undG2532 ihrG2071 werdet KinderG5207 des AllerhöchstenG5310 sein;G2071 dennG3754 erG846 istG2076 gütigG5543 überG1909 die UndankbarenG884 undG2532 Bösen.G4190


Griechischer Grundtext

πλὴν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, καὶ ἀγαθοποιεῖτε, καὶ δανείζετε, μηδὲν ἀπελπίζοντες· καὶ ἔσται ὁ μισθὸς ὑμῶν πολύς, καὶ ἔσεσθε υἱοὶ τοῦ ὑψίστου· ὅτι αὐτὸς χρηστός ἐστιν ἐπὶ τοὺς ἀχαρίστους καὶ πονηρούς.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
πλὴν
plēn G4133 ADV
ἀγαπᾶτε
agapate G25 V-PAM-2P
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἐχθροὺς
echthrous G2190 A-APM
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀγαθοποιεῖτε,
agathopoieite G15 V-PAM-2P
καὶ
kai G2532 CONJ
δανείζετε,
daneizete G1155 V-PAM-2P
μηδὲν
mēden G3367 A-ASN-N
ἀπελπίζοντες·
apelpizontes G560 V-PAP-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔσται
estai G2071 V-FDI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
μισθὸς
misthos G3408 N-NSM
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
πολύς,
polus G4183 A-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔσεσθε
esesthe G2071 V-FDI-2P
υἱοὶ
huioi G5207 N-NPM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ὑψίστου·
hupsistou G5310 A-GSM-S
ὅτι
hoti G3754 CONJ
αὐτὸς
autos G846 P-NSM
χρηστός
chrēstos G5543 A-NSM
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἀχαρίστους
acharistous G884 A-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
πονηρούς.
ponērous G4190 A-APM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G15 — ἀγαθοποιέω (agathopoiéō, ag-ath-op-oy-eh'-o): von G17; ein Wohltäter sein (als Gunst oder Pflicht)
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): vielleicht von ἄγαν (ágan) (viel) (oder vergleiche H5689); lieben (im gesellschaftlichen oder sittlichen Sinn). Vergleiche G5368.
  • G560 — ἀπελπίζω (apelpízō, ap-el-pid'-zo): von G575 und G1679; aus-hoffen, d. h. sicher erwarten
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G884 — ἀχάριστος (acháristos, ach-ar'-is-tos): von G1 (als verneinende Partikel) und einer vermuteten Ableitung von G5483; dankeslos, d. h. undankbar
  • G1155 — δανείζω (daneízō, dan-ide'-zo): von G1156; gegen Zinsen leihen; reflexiv borgen
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): Futur von G1510; wird sein
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
  • G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): von einem Grundwort ἔχθω (échthō) (hassen); verhasst (passiv, verabscheut, oder aktiv, feindselig); meist als Substantiv, ein Feind (besonders Satan)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): von G3361 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau, Sache)
  • G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): anscheinend ein Grundwort; Lohn für Dienst (wörtlich oder übertragen), gut oder schlecht
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
  • G4133 — πλήν (plḗn, plane): von G4119; überdies (außerdem), d. h. obgleich, außer dass, vielmehr, doch
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
  • G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): von einer Ableitung von G4192; schädlich, d. h. böse (eigentlich in Wirkung oder Einfluss, und so verschieden von G2556, das sich eher auf das wesentliche Wesen bezieht, wie auch von G4550, das den Verfall von ursprünglicher Tugend bezeichnet); übertragen unheilvoll; auch (passiv) übel, d. h. krank; besonders aber (moralisch) schuldhaft, d. h. pflichtvergessen, lasterhaft, verbrecherisch; Neutrum (Singular) Unheil, Bosheit, oder (Plural) Schuld; Maskulinum (Singular) der Teufel, oder (Plural) Sünder. Siehe auch G4191.
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): anscheinend ein Grundwort; ein „Sohn“ (manchmal von Tieren), sehr weit gebraucht für unmittelbare, entfernte oder übertragene Verwandtschaft
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
  • G5310 — ὕψιστος (hýpsistos, hoop'-sis-tos): Superlativ vom Stamm von G5311; höchst, d. h. (Maskulinum Singular) der Höchste (Gott), oder (Neutrum Plural) die Himmel
  • G5543 — χρηστός (chrēstós, khrase-tos'): von G5530; gebraucht, d. h. (im weiteren Sinn) nützlich (in Art oder Sitte)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Lukas › Kapitel 6 › Vers 35