Lukas 6:35
Bibel > Lukas > Kapitel 6 > Vers 35
Lukas 6:35
| ← Lukas 6:34 [Worte Jesu] | Lukas 6:35 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 6:36 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Und wenn ihr leihet, von denen ihr hoffet zu nehmen, was für Dank habt ihr davon? Denn die Sünder leihen den Sündern auch, auf dass sie Gleiches wiedernehmen.
|
Vielmehr liebet eure Feinde; tut wohl und leihet, dass ihr nichts dafür hoffet, so wird euer Lohn groß sein, und ihr werdet Kinder des Allerhöchsten sein; denn er ist gütig über die Undankbaren und Bösen.
|
Darum seid barmherzig, wie auch euer Vater barmherzig ist.
|
Verstext
VielmehrG4133 liebetG25 eureG5216 Feinde;G2190 tut wohlG15 undG2532 leihet,G1155 dass ihrG2071 nichtsG3367 dafür hoffet,G560 so wirdG2071 euerG5216 LohnG3408 großG4183 sein,G2071 undG2532 ihrG2071 werdet KinderG5207 des AllerhöchstenG5310 sein;G2071 dennG3754 erG846 istG2076 gütigG5543 überG1909 die UndankbarenG884 undG2532 Bösen.G4190
πλὴν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, καὶ ἀγαθοποιεῖτε, καὶ δανείζετε, μηδὲν ἀπελπίζοντες· καὶ ἔσται ὁ μισθὸς ὑμῶν πολύς, καὶ ἔσεσθε υἱοὶ τοῦ ὑψίστου· ὅτι αὐτὸς χρηστός ἐστιν ἐπὶ τοὺς ἀχαρίστους καὶ πονηρούς.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
πλὴν |
plēn | G4133 | ADV | |
ἀγαπᾶτε |
agapate | G25 | V-PAM-2P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἐχθροὺς |
echthrous | G2190 | A-APM | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀγαθοποιεῖτε, |
agathopoieite | G15 | V-PAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δανείζετε, |
daneizete | G1155 | V-PAM-2P | |
μηδὲν |
mēden | G3367 | A-ASN-N | |
ἀπελπίζοντες· |
apelpizontes | G560 | V-PAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
μισθὸς |
misthos | G3408 | N-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
πολύς, |
polus | G4183 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔσεσθε |
esesthe | G2071 | V-FDI-2P | |
υἱοὶ |
huioi | G5207 | N-NPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ὑψίστου· |
hupsistou | G5310 | A-GSM-S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
χρηστός |
chrēstos | G5543 | A-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀχαρίστους |
acharistous | G884 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πονηρούς. |
ponērous | G4190 | A-APM |
- G15 — ἀγαθοποιέω (agathopoiéō, ag-ath-op-oy-eh'-o): von G17; ein Wohltäter sein (als Gunst oder Pflicht)
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): vielleicht von ἄγαν (ágan) (viel) (oder vergleiche H5689); lieben (im gesellschaftlichen oder sittlichen Sinn). Vergleiche G5368.
- G560 — ἀπελπίζω (apelpízō, ap-el-pid'-zo): von G575 und G1679; aus-hoffen, d. h. sicher erwarten
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G884 — ἀχάριστος (acháristos, ach-ar'-is-tos): von G1 (als verneinende Partikel) und einer vermuteten Ableitung von G5483; dankeslos, d. h. undankbar
- G1155 — δανείζω (daneízō, dan-ide'-zo): von G1156; gegen Zinsen leihen; reflexiv borgen
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): Futur von G1510; wird sein
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): von einem Grundwort ἔχθω (échthō) (hassen); verhasst (passiv, verabscheut, oder aktiv, feindselig); meist als Substantiv, ein Feind (besonders Satan)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): von G3361 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau, Sache)
- G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): anscheinend ein Grundwort; Lohn für Dienst (wörtlich oder übertragen), gut oder schlecht
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G4133 — πλήν (plḗn, plane): von G4119; überdies (außerdem), d. h. obgleich, außer dass, vielmehr, doch
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): von einer Ableitung von G4192; schädlich, d. h. böse (eigentlich in Wirkung oder Einfluss, und so verschieden von G2556, das sich eher auf das wesentliche Wesen bezieht, wie auch von G4550, das den Verfall von ursprünglicher Tugend bezeichnet); übertragen unheilvoll; auch (passiv) übel, d. h. krank; besonders aber (moralisch) schuldhaft, d. h. pflichtvergessen, lasterhaft, verbrecherisch; Neutrum (Singular) Unheil, Bosheit, oder (Plural) Schuld; Maskulinum (Singular) der Teufel, oder (Plural) Sünder. Siehe auch G4191.
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): anscheinend ein Grundwort; ein „Sohn“ (manchmal von Tieren), sehr weit gebraucht für unmittelbare, entfernte oder übertragene Verwandtschaft
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
- G5310 — ὕψιστος (hýpsistos, hoop'-sis-tos): Superlativ vom Stamm von G5311; höchst, d. h. (Maskulinum Singular) der Höchste (Gott), oder (Neutrum Plural) die Himmel
- G5543 — χρηστός (chrēstós, khrase-tos'): von G5530; gebraucht, d. h. (im weiteren Sinn) nützlich (in Art oder Sitte)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- und ihr — Matthäus 5:44-45, Johannes 13:35, Johannes 15:8, 1. Johannes 3:10-14, 1. Johannes 4:7-11
- denn — Psalmen 145:9, Apostelgeschichte 14:17
- liebet — 3. Mose 25:35-37, Psalmen 37:26, Psalmen 112:5, Sprüche 19:17, Sprüche 22:9, Lukas 6:27-31, Römer 5:8-10, 2. Korinther 8:9
Rückverweise (30): 1. Mose 19:16, 2. Mose 22:13, 5. Mose 10:19, 5. Mose 14:29, 5. Mose 15:6, 5. Mose 23:20, 5. Mose 24:19, 2. Könige 6:23, 2. Chronik 15:7, Psalmen 18:26, Matthäus 5:7, Matthäus 5:9, Matthäus 5:12, Matthäus 10:42, Matthäus 18:33, Lukas 1:76, Lukas 6:23, Lukas 6:34, 1. Korinther 13:4, Galater 6:10, Epheser 4:32, Epheser 5:1, Epheser 6:8, Kolosser 3:13, Kolosser 3:24, 1. Thessalonicher 5:15, 1. Timotheus 6:18, Hebräer 11:6, Hebräer 13:16, 1. Petrus 3:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geschäftsleben; Die Zukunft; Gutes für Böses; Bergpredigt; Arbeit und Arbeiter im Reich Gottes
- Torrey’s: Kindschaft; Charakter der Gottlosen; Rache; Der Lohn der Heiligen; Titel und Namen der Heiligen
- Nave’s: Kindschaft; Charakter; Gebote; Feind; Vergebung; Gott; Gutes für Böses; Jesus Christus; Freundlichkeit; Leihen; Liebe; Arme; Lohn; Predigt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt