Matthäus 10:42
Bibel > Matthäus > Kapitel 10 > Vers 42
Matthäus 10:42
| ← Matthäus 10:41 [Worte Jesu] | Matthäus 10:42 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 11:1 → |
|---|---|---|
Wer einen Propheten aufnimmt in eines Propheten Namen, der wird eines Propheten Lohn empfangen. Wer einen Gerechten aufnimmt in eines Gerechten Namen, der wird eines Gerechten Lohn empfangen.
|
Und wer dieser Geringsten einen nur mit einem Becher kalten Wassers tränkt in eines Jüngers Namen, wahrlich ich sage euch: es wird ihm nicht unbelohnt bleiben.
|
Und es begab sich, da Jesus solch Gebot an seine zwölf Jünger vollendet hatte, ging er von da weiter, zu lehren und zu predigen in ihren Städten.
|
Verstext
UndG2532 werG3739 G1437 dieserG5130 GeringstenG3398 einenG1520 nur mit einem BecherG4221 kaltenG5593 WassersG3440 tränktG4222 inG1519 eines JüngersG3101 Namen,G3686 wahrlichG281 ich sageG3004 euch:G5213 es wird ihmG846 nichtG3364 unbelohntG622 G3408 bleiben.
καὶ ὃς ἐὰν ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ποτίσῃ |
potisē | G4222 | V-AAS-3S | |
ἕνα |
hena | G1520 | A-ASM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
μικρῶν |
mikrōn | G3398 | A-GPM | |
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPM | |
ποτήριον |
potērion | G4221 | N-ASN | |
ψυχροῦ |
psuchrou | G5593 | A-GSN | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
μαθητοῦ, |
mathētou | G3101 | N-GSM | |
ἀμὴν |
amēn | G281 | HEB | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
ἀπολέσῃ |
apolesē | G622 | V-AAS-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
μισθὸν |
misthon | G3408 | N-ASM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): hebräischen Ursprungs (H543); eigentlich fest, d. h. (übertragen) vertrauenswürdig; adverbial gewiss (oft als Ausruf: so sei es)
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): von G575 und dem Stamm von G3639; völlig vernichten (reflexiv: umkommen, oder verlieren), wörtlich oder übertragen
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): von G1487 und G302; eine Bedingungspartikel; falls, vorausgesetzt usw.; oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, um Unbestimmtheit oder Ungewissheit zu bezeichnen. Siehe G3361.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1520 — εἷς (heîs, hice): ein Grundzahlwort; eins. Siehe auch G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): von G3129; ein Lernender, d. h. Schüler
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): d. h. G3756 und G3361; eine doppelte Verneinung, die die Verneinung verstärkt; ganz und gar nicht. Vergleiche G3378.
- G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): anscheinend ein Grundwort; klein (an Größe, Menge, Zahl oder (übertragen) Würde)
- G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): anscheinend ein Grundwort; Lohn für Dienst (wörtlich oder übertragen), gut oder schlecht
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): Neutrum von G3441 als Adverb; nur
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): von einer vermuteten Ableitung vom Stamm von G1097 (vergleiche G3685); ein „Name“ (wörtlich oder übertragen) (Vollmacht, Wesen)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): Neutrum einer Ableitung der Nebenform von G4095; ein Trinkgefäß; im erweiterten Sinn dessen Inhalt, d. h. ein Becher voll (Trunk); übertragen ein Los oder Geschick
- G4222 — ποτίζω (potízō, pot-id'-zo): von einer Ableitung der Nebenform von G4095; zu trinken geben, bewässern
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): Genitiv Plural Maskulinum oder Neutrum von G3778; dieser (von oder über diese Personen oder Sachen)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
- G5593 — ψυχρός (psychrós, psoo-chros'): von G5592; kalt (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
Querverweise
- einem Becher — Markus 9:41, Markus 12:42-43, Markus 14:7-8, 2. Korinther 8:12
- es wird ihm — Sprüche 24:14, Lukas 6:35, 2. Korinther 9:6-15, Hebräer 6:10
- einen — Sacharja 13:7, Matthäus 8:5-6, Matthäus 18:3-6, Matthäus 18:10, Matthäus 18:14, Matthäus 25:40, Markus 9:42, Lukas 17:2, 1. Korinther 8:10-13
Rückverweise (34): 1. Mose 50:17, 2. Mose 1:20, Josua 6:17, 2. Samuel 6:12, 2. Samuel 9:1, 1. Könige 2:26, 1. Könige 17:11, 1. Könige 18:13, 2. Könige 4:10, 2. Chronik 15:7, Nehemia 5:19, Hiob 33:26, Psalmen 18:25, Sprüche 3:10, Sprüche 12:14, Sprüche 19:17, Prediger 11:1, Matthäus 5:12, Matthäus 5:18, Matthäus 6:1, Matthäus 6:4, Matthäus 16:27, Lukas 6:38, Lukas 14:14, Johannes 4:7, Apostelgeschichte 28:2, 1. Korinther 3:8, 2. Korinther 8:4, 2. Korinther 8:10, Epheser 6:8, 1. Timotheus 6:19, 2. Timotheus 1:16, Hebräer 10:35, Hebräer 11:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Zukunft; Menschliche Grenzen; Ungewissheiten und Gewissheiten; Arbeit und Arbeiter im Reich Gottes
- Torrey’s: Erbarmen und Mitleid; Die Speise der Juden
- Nave’s: Gebote; Liebe; Diener, christliche; Werke
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt