1. Könige 17:11

← 1. Könige 17:10	1. Könige 17:11 (LUT1912)	1. Könige 17:12 →
Und er machte sich auf und ging gen Zarpath. Und da er kam an das Tor der Stadt, siehe, da war eine Witwe und las Holz auf. Und er rief ihr und sprach: Hole mir ein wenig Wasser im Gefäß, dass ich trinke!	Da sie aber hinging, zu holen, rief er ihr und sprach: Bringe mir auch einen Bissen Brot mit!	Sie sprach: So wahr der HErr, dein Gott, lebt, ich habe nichts gebackenes, nur eine Handvoll Mehl im Kad und ein wenig Öl im Krug. Und siehe, ich habe ein Holz oder zwei aufgelesen und gehe hinein und will mir und meinem Sohn zurichten, dass wir essen und sterben.

Verstext

LUT1912

Da sie aber hinging,^H3212 zu holen,^H3947 rief^H7121 er ihr und sprach:^H559 Bringe^H3947 mir auch einen Bissen^H6595 Brot^H3899 mit!^H3027

Hebräischer Grundtext

וַתֵּלֶךְ לָקַחַת וַיִּקְרָא אֵלֶיהָ וַיֹּאמַר לִקְחִי־נָא לִי פַּת־לֶחֶם בְּיָדֵךְ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/תֵּ֖לֶךְ	va./Te.lekh	H3212	HC/Vqw3fs
לָ/קַ֑חַת	la./Ka.chat	H3947	HR/Vqc
וַ/יִּקְרָ֤א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms
אֵלֶ֨י/הָ֙	'e.Lei./ha	H413	HR/Sp3fs	—
וַ/יֹּאמַ֔ר	va/i.yo.Mar	H559	HC/Vqw3ms
לִֽקְחִי	lik.chi-	H3947	HVqv2fs
נָ֥א	na'	H4994	HTe	—
לִ֛/י	l/i		HR/Sp1cs	—
פַּת	pat-	H6595	HNcfsc
לֶ֖חֶם	Le.chem	H3899	HNcbsa
בְּ/יָדֵֽ/ךְ	be./ya.De/kh	H3027	HR/Ncbsc/Sp2fs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): von לָחַם (lâcham) [H3898]; siehe auch בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; Speise (für Mensch oder Vieh), besonders Brot, oder Getreide (um es zu machen)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
H6595 — פַּת (path, path): von פָּתַת (pâthath) [H6626]; ein Bissen
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion

Querverweise

Querverweise

einen Bissen — 1. Mose 18:5, 1. Könige 17:9, 1. Könige 18:4
Da sie aber hinging — 1. Mose 24:18-19, Matthäus 10:42, Matthäus 25:35-40, Hebräer 13:2

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Heim
Torrey’s: Witwen
Nave’s: Elia; Sparsamkeit; Gastfreundschaft; Diener, christliche; Wunder; Ausgewählte Lesungen; Frauen; Zarpath

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Könige › Kapitel 17 › Vers 11