1. Könige 17:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Könige > Kapitel 17 > Vers 9
1. Könige 17:9
| ← 1. Könige 17:8 | 1. Könige 17:9 (LUT1912) | 1. Könige 17:10 → |
|---|---|---|
Da kam das Wort des HErrn zu ihm und sprach:
|
Mache dich auf und gehe gen Zarpath, welches bei Sidon liegt, und bleibe daselbst; denn ich habe daselbst einer Witwe geboten, dass sie dich versorge.
|
Und er machte sich auf und ging gen Zarpath. Und da er kam an das Tor der Stadt, siehe, da war eine Witwe und las Holz auf. Und er rief ihr und sprach: Hole mir ein wenig Wasser im Gefäß, dass ich trinke!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
MacheH6965 dich aufH6965 und geheH3212 gen Zarpath,H6886 welches bei SidonH6721 liegt, und bleibeH3427 daselbst; denn ich habe daselbst einer WitweH802 H490 geboten,H6680 dass sie dich versorge.H3557
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
קוּם לֵךְ צָרְפַתָה אֲשֶׁר לְצִידֹון וְיָשַׁבְתָּ שָׁם הִנֵּה צִוִּיתִי שָׁם אִשָּׁה אַלְמָנָה לְכַלְכְּלֶךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ק֣וּם |
kum | H6965 | HVqv2ms | |
לֵ֤ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | |
צָרְפַ֨תָ/ה֙ |
tza.re.Fa.ta/h | H6886 | HNp/Sd | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לְ/צִיד֔וֹן |
le./tzi.Don | H6721 | HR/Np | |
וְ/יָשַׁבְתָּ֖ |
ve./ya.shav.Ta | H3427 | HC/Vqq2ms | |
שָׁ֑ם |
Sham | H8033 | HD | — |
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
צִוִּ֥יתִי |
tzi.Vi.ti | H6680 | HVpp1cs | |
שָׁ֛ם |
sham | H8033 | HD | — |
אִשָּׁ֥ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
אַלְמָנָ֖ה |
'al.ma.Nah | H490 | HNcfsa | |
לְ/כַלְכְּלֶֽ/ךָ |
le./khal.ke.Le./kha | H3557 | HR/Vlc/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): Femininum von אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; eine Witwe; auch ein verödeter Ort
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H3557 — כּוּל (kûwl, kool): eine Grundwurzel; eigentlich zurückhalten; daher messen; übertragen erhalten, versorgen (in verschiedenen Bedeutungen)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): eine Grundwurzel; (intensiv) einsetzen, gebieten
- H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): oder צִידֹן (Tsîydôn); von צוּד (tsûwd) [H6679] im Sinne von Fische fangen; Fischerei; Sidon, der Name eines Sohnes Kanaans und eines Ortes in Palästina
- H6886 — צָרְפַת (Tsârᵉphath, tsaq-ref-ath'): von צָרַף (tsâraph) [H6884]; Läuterung; Zarpath, ein Ort in Palästina
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- welches bei Sidon liegt — Matthäus 15:21-22
- Witwe — Richter 7:2, Richter 7:4, 1. Könige 17:4, Römer 4:17-21, 2. Korinther 4:7
- Zarpath — Obadja 1:20, Lukas 4:26
Rückverweise (10): 1. Könige 17:11, 1. Könige 18:10, 1. Könige 19:6, Jeremia 36:26, Sacharja 9:2, Matthäus 10:11, Matthäus 10:41, Matthäus 21:3, Lukas 7:12, Offenbarung 12:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Führung; Prüfungen, geistliche; Frauen; Zarpath oder Sarepta
- Torrey’s: Hungersnot; Gerichte; Die Sidonier; Witwen
- Nave’s: Elia; Diener, christliche; Wunder; Ausgewählte Lesungen; Frauen; Zarpath
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt