כתבי הקודש > מלכים א > פרק 17 > פסוק 9

מלכים א 17:9

← מלכים א 17:8	מלכים א 17:9 (MT)	מלכים א 17:10 →
וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלָ֥יו לֵאמֹֽר׃	ק֣וּם לֵ֤ךְ צָרְפַ֙תָה֙ אֲשֶׁ֣ר לְצִיד֔וֹן וְיָשַׁבְתָּ֖ שָׁ֑ם הִנֵּ֨ה צִוִּ֥יתִי שָׁ֛ם אִשָּׁ֥ה אַלְמָנָ֖ה לְכַלְכְּלֶֽךָ׃	וַיָּ֣קָם׀ וַיֵּ֣לֶךְ צָרְפַ֗תָה וַיָּבֹא֙ אֶל פֶּ֣תַח הָעִ֔יר וְהִנֵּֽה שָׁ֛ם אִשָּׁ֥ה אַלְמָנָ֖ה מְקֹשֶׁ֣שֶׁת עֵצִ֑ים וַיִּקְרָ֤א אֵלֶ֙יהָ֙ וַיֹּאמַ֔ר קְחִי נָ֨א לִ֧י מְעַט מַ֛יִם בַּכְּלִ֖י וְאֶשְׁתֶּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

ק֣וּם^H6965 לֵ֤ךְ^H3212 צָרְפַ֙תָה֙^H6886 אֲשֶׁ֣ר^H834 לְצִיד֔וֹן^H6721 וְיָשַׁבְתָּ֖^H3427 שָׁ֑ם^H8033 הִנֵּ֨ה^H2009 צִוִּ֥יתִי^H6680 שָׁ֛ם^H8033 אִשָּׁ֥ה^H802 אַלְמָנָ֖ה^H490 לְכַלְכְּלֶֽךָ׃^H3557

המקור העברי

קוּם לֵךְ צָרְפַתָה אֲשֶׁר לְצִידֹון וְיָשַׁבְתָּ שָׁם הִנֵּה צִוִּיתִי שָׁם אִשָּׁה אַלְמָנָה לְכַלְכְּלֶךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
ק֣וּם	kum	H6965	HVqv2ms	arise
לֵ֤ךְ	lekh	H3212	HVqv2ms	go
צָרְפַ֨תָ/ה֙	tza.re.Fa.ta/h	H6886	HNp/Sd	Zarephath/ towards
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
לְ/צִיד֔וֹן	le./tzi.Don	H6721	HR/Np	(belongs) to/ Sidon
וְ/יָשַׁבְתָּ֖	ve./ya.shav.Ta	H3427	HC/Vqq2ms	and/ you will dwell
שָׁ֑ם	Sham	H8033	HD	there
הִנֵּ֨ה	hi.Neh	H2009	HTm	here!
צִוִּ֥יתִי	tzi.Vi.ti	H6680	HVpp1cs	I have commanded
שָׁ֛ם	sham	H8033	HD	there
אִשָּׁ֥ה	'i.Shah	H802	HNcfsa	a woman
אַלְמָנָ֖ה	'al.ma.Nah	H490	HNcfsa	a widow
לְ/כַלְכְּלֶֽ/ךָ	le./khal.ke.Le./kha	H3557	HR/Vlc/Sp2ms	to/ supply/ you

הפניות שטרונג

H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): צורת הנקבה של אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; אלמנה; וגם מקום שומם
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3557 — כּוּל (kûwl, kool): שורש ראשוני; כפשוטו: להכיל בתוך, לעצור; ומכאן: למדוד; ובהשאלה: לכלכל, לפרנס (במשמעויות שונות)
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): או צִידֹן (Tsîydôn); מ־צוּד (tsûwd) [H6679] במובן של לכידת דגים; דיג; צידון, שם בנו של כנען, וכן שם מקום בארץ ישראל
H6886 — צָרְפַת (Tsârᵉphath, tsaq-ref-ath'): מן צָרַף (tsâraph) [H6884]; זיקוק; צָרְפַת, מקום בארץ ישראל
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לְצִיד֔וֹן — הבשורה על פי מתי 15:21-22
אִשָּׁ֥ה אַלְמָנָ֖ה — שופטים 7:2, שופטים 7:4, מלכים א 17:4, האיגרת אל הרומאים 4:17-21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:7
צָרְפַ֙תָה֙ — עבדיה 1:20, הבשורה על פי לוקאס 4:26

הפניות הדדיות (10): מלכים א 17:11, מלכים א 18:10, מלכים א 19:6, ירמיה 36:26, זכריה 9:2, הבשורה על פי מתי 10:11, הבשורה על פי מתי 10:41, הבשורה על פי מתי 21:3, הבשורה על פי לוקאס 7:12, חזון יוחנן 12:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הדרכה; מבחנים רוחניים; נשים; צָרְפַת (סָרֶפְתָּא)
Torrey’s: רעב; משפטים; הצידונים; אלמנות
Nave's: אֵלִיָּהוּ; משרת המשיח (כומר/מטיף); נסים; קריאות נבחרות; נשים; צָרְפַת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 17 › פסוק 9

מלכים א 17:9

תוכן עניינים

מלכים א 17:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 17:9

מלכים א 17:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש