חזון יוחנן 12:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 12 > פסוק 6
חזון יוחנן 12:6
| ← חזון יוחנן 12:5 | חזון יוחנן 12:6 (DEL1892) | חזון יוחנן 12:7 → |
|---|---|---|
וַתֵּלֶד בֵּן זָכָר אֲשֶׁר־יִרְעֶה כָל־הַגּוֹיִם בְּשֵׁבֶט בַּרְזֶל וַיִּלָּקַח בְּנָהּ אֶל־הָאֱלֹהִים וְאֶל־כִּסְאוֹ׃
|
וְהָאִשָּׁה בָּרְחָה הַמִּדְבָּרָה אֲשֶׁר־שָׁם הוּכַן־לָהּ מָקוֹם מֵאֵת אֱלֹהִים לְמַעַן יְכַלְכְּלוּהָ שָּׁם יָמִים אֶלֶף וּמָאתַיִם וְשִׁשִּׁים׃
|
וַתְּהִי מִלְחָמָה בַּשָּׁמָיִם מִיכָאֵל הוּא וּמַלְאָכָיו נִלְחָמִים בַּתַּנִּין וְהַתַּנִּין נִלְחָם וּמַלְאָכָיו׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְהָאִשָּׁהG2532 G1135 בָּרְחָהG5343 הַמִּדְבָּרָהG1519 G2048 אֲשֶׁר־שָׁםG3699 הוּכַן־לָהּG2192 G2090 מָקוֹםG5117 מֵאֵתG575 אֱלֹהִיםG2316 לְמַעַןG2443 יְכַלְכְּלוּהָG5142 G846 שָּׁםG1563 יָמִיםG2250 אֶלֶףG5507 וּמָאתַיִםG1250 וְשִׁשִּׁים׃G1835
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ ἡ γυνὴ ἔφυγεν εἰς τὴν ἔρημον, ὅπου ἔχει τόπον ἡτοιμασμένον ἀπὸ τοῦ Θεοῦ, ἵνα ἐκεῖ τρέφωσιν αὐτὴν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
ἔφυγεν |
ephugen | G5343 | V-2AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἔρημον, |
erēmon | G2048 | A-ASF | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
ἔχει |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
τόπον |
topon | G5117 | N-ASM | |
ἡτοιμασμένον |
hētoimasmenon | G2090 | V-RPP-ASM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
τρέφωσιν |
trephōsin | G5142 | V-PAS-3P | |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-APF | |
χιλίας |
chilias | G5507 | A-APF | |
διακοσίας |
diakosias | G1250 | A-APF | |
ἑξήκοντα. |
hexēkonta | G1835 | A-NUI |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): כנראה מבסיס G1096; אישה; ובמיוחד, רעיה
- G1250 — διακόσιοι (diakósioi, dee-ak-os'-ee-oy): מן G1364 ומן G1540; מאתיים
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): מקרבה לשונית לא ודאית; שם; בהרחבה, לשם
- G1835 — ἑξήκοντα (hexḗkonta, hex-ay'-kon-tah): הכפולה העשירית של G1803; שישים
- G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): ממוצא לא ודאי; שומם, בודד, כלומר (במשתמע) חרב ושמם (בדרך כלל כשם עצם, כאשר G5561 משתמעת)
- G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): מן G2092; להכין. השווה G2680.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): מן G3739 ו־G4225; היכן ש(כל אשר), כלומר בכל מקום אשר
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): ככל הנראה מילה יסודית; נקודה (כללית במרחב, אך מוגבלת בתפוסה; ואילו G5561 הוא אזור גדול אך חלקי), כלומר מיקום (כעמדה, בית, מחוז וכדומה); בהשאלה, מצב, הזדמנות; במיוחד, נדן
- G5142 — τρέφω (tréphō, tref'-o): פועל יסודי (ליתר דיוק, τρέφω (tréphō); אך אולי מחוזק מבסיס G5157 מתוך רעיון ההתפתלות); כפשוטו, להקשיח, כלומר לפטם (ומכאן, לטפח (במזון וכדומה), לפנק, לגדל)
- G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): כנראה פועל יסודי; לברוח (כפשוטו או בהשאלה); מכאן, להתרחק מן, להימלט מפני; בדרך של אנלוגיה, להיעלם
- G5507 — χίλιοι (chílioi, khil'-ee-oy): רבים בעלי זיקה בלתי ודאית; אלף
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אלף למטה — חזון יוחנן 11:2-3
- אשר — מלכים א 17:3-6, מלכים א 17:9-16, מלכים א 19:4-8, הבשורה על פי מתי 4:11
- האישה — חזון יוחנן 12:4, חזון יוחנן 12:14
הפניות הדדיות (8): תהלים 107:4, דניאל 7:25, דניאל 12:7, דניאל 12:11, הושע 2:16, הבשורה על פי מתי 2:13, חזון יוחנן 13:5, חזון יוחנן 17:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין