מלכים א 19:4
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 19 > פסוק 4
מלכים א 19:4
| ← מלכים א 19:3 | מלכים א 19:4 (MT) | מלכים א 19:5 → |
|---|---|---|
וַיַּ֗רְא וַיָּ֙קָם֙ וַיֵּ֣לֶךְ אֶל נַפְשׁ֔וֹ וַיָּבֹ֕א בְּאֵ֥ר שֶׁ֖בַע אֲשֶׁ֣ר לִֽיהוּדָ֑ה וַיַּנַּ֥ח אֶֽת נַעֲר֖וֹ שָֽׁם׃
|
וְהֽוּא הָלַ֤ךְ בַּמִּדְבָּר֙ דֶּ֣רֶךְ י֔וֹם וַיָּבֹ֕א וַיֵּ֕שֶׁב תַּ֖חַת רֹ֣תֶם אחת וַיִּשְׁאַ֤ל אֶת נַפְשׁוֹ֙ לָמ֔וּת וַיֹּ֣אמֶר׀ רַ֗ב עַתָּ֤ה יְהוָה֙ קַ֣ח נַפְשִׁ֔י כִּֽי לֹא ט֥וֹב אָנֹכִ֖י מֵאֲבֹתָֽי׃
|
וַיִּשְׁכַּב֙ וַיִּישַׁ֔ן תַּ֖חַת רֹ֣תֶם אֶחָ֑ד וְהִנֵּֽה זֶ֤ה מַלְאָךְ֙ נֹגֵ֣עַ בּ֔וֹ וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ ק֥וּם אֱכֽוֹל׃
|
נוסח הפסוק
וְהֽוּאH1931 הָלַ֤ךְH1980 בַּמִּדְבָּר֙H4057 דֶּ֣רֶךְH1870 י֔וֹםH3117 וַיָּבֹ֕אH935 וַיֵּ֕שֶׁבH3427 תַּ֖חַתH8478 רֹ֣תֶםH7574 אחתH259 וַיִּשְׁאַ֤לH7592 אֶתH853 נַפְשׁוֹ֙H5315 לָמ֔וּתH4191 וַיֹּ֣אמֶר׀H559 רַ֗בH7227 עַתָּ֤הH6258 יְהוָה֙H3068 קַ֣חH3947 נַפְשִׁ֔יH5315 כִּֽיH3588 לֹאH3808 ט֥וֹבH2896 אָנֹכִ֖יH595 מֵאֲבֹתָֽי׃H1
וְהוּא־הָלַךְ בַּמִּדְבָּר דֶּרֶךְ יֹום וַיָּבֹא וַיֵּשֶׁב תַּחַת רֹתֶם [אֶחָת כ] (אֶחָד ק) וַיִּשְׁאַל אֶת־נַפְשֹׁו לָמוּת וַיֹּאמֶר ׀ רַב עַתָּה יְהוָה קַח נַפְשִׁי כִּי־לֹא־טֹוב אָנֹכִי מֵאֲבֹתָי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֽוּא |
ve./hu'- | H1931 | HC/Pp3ms | and/ he |
הָלַ֤ךְ |
ha.Lakh | H1980 | HVqp3ms | he went |
בַּ/מִּדְבָּר֙ |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | in the/ wilderness |
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | a journey of |
י֔וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | a day |
וַ/יָּבֹ֕א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | and/ he came |
וַ/יֵּ֕שֶׁב |
va/i.Ye.shev | H3427 | HC/Vqw3ms | and/ he sat |
תַּ֖חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | under |
רֹ֣תֶם |
Ro.tem | H7574 | HNcmsa | a broom plant |
[אחת כ] (אֶחָ֑ד ק) |
[ʼechâd כ] ('e.chat ק) | H259 כ | [HAcfsa כ] (HNcfsa ק) | (one ק) |
וַ/יִּשְׁאַ֤ל |
va/i.yish.'Al | H7592 | HC/Vqw3ms | and/ he asked |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
נַפְשׁ/וֹ֙ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | self/ his |
לָ/מ֔וּת |
la./Mut | H4191 | HR/Vqc | to/ die |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
רַ֗ב |
Rav | H7227 | HAamsa | enough |
עַתָּ֤ה |
'a.Tah | H6258 | HD | now |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | O Yahweh |
קַ֣ח |
kach | H3947 | HVqv2ms | take |
נַפְשִׁ֔/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | life/ my |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
ט֥וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | (am) good |
אָנֹכִ֖י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | I |
מֵ/אֲבֹתָֽ/י |
me./'a.vo.Ta/i | H1 | HR/Ncmpc/Sp1cs | more than/ ancestors/ my |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H7574 — רֶתֶם (rethem, reh'-them): או רֹתֶם (rôthem); מן רָתַם (râtham) [H7573]; רותם ספרדי (על שם גבעוליו דמויי המוט)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): או שָׁאֵל (shâʼêl); שורש קדום; לשאול, לדרוש בדבר; ומכאן, לבקש; ובהרחבה, לתבוע
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
הפניות צולבות לפסוק
- ט֥וֹב — עמוס 6:2, נחום 3:8, הבשורה על פי מתי 6:26, האיגרת אל הרומאים 3:9
- וַיִּשְׁאַ֤ל — במדבר 11:15, מלכים א 19:3, מלכים ב 2:11, איוב 3:20-22, ירמיה 20:14-18, יונה 4:3, יונה 4:8
- וַיֵּ֕שֶׁב — בראשית 21:15-16, מלכים א 13:14, הבשורה על פי יוחנן 4:6
הפניות הדדיות (19): בראשית 27:46, בראשית 30:1, שמות 4:13, שמות 5:22, במדבר 14:2, שמואל ב 24:16, דברי הימים א 21:15, איוב 3:21, איוב 6:9, איוב 7:16, איוב 10:1, איוב 40:4, קהלת 2:17, ישעיה 15:4, ירמיה 8:3, ירמיה 20:9, יונה 4:2, הבשורה על פי לוקאס 4:1, חזון יוחנן 12:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שמחה – דכדוך; מהלך יום; אֵלִיָּהוּ; תקווה וייאוש; תפילה; שתיקה ודיבור; עצים; מדבריות
- Torrey’s: מדבריות; תלונות; עצים
- Nave's: יום; מוות; דכדוך; אֵלִיָּהוּ; אלוהים; ערער (שיח); חיים; משרת המשיח (כומר/מטיף); נסים; תלונות; עָרְמָה ותבונה; צרה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין