本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀上 (列王紀畧上) 19:4
列王紀上 (列王紀畧上) 19:4
| ← 列王紀上 19:3 | 列王紀上 19:4 (北京官話譯本) | 列王紀上 19:5 → |
|---|---|---|
以利亞見這光景、就起來逃命、到了屬猶大的別是巴將僕人留在那裏
|
他自己在曠野走了一日的路程、到了一個地方、有一顆羅騰樹、就坐在樹下求死、說、主阿、罷了、求你取我的性命、我不勝於我列祖。
|
就睡臥在羅騰樹下睡著了有一個天使按他的身、說、你起來吃
|
經文
他自己在曠野H4057走了H1980一日的H3117路程H1870、到了H935一個地方、有一顆羅騰樹H7574、就坐在樹下H259求H7592死H4191、說H559、主阿H3068、罷了H7227、求你取H3947我的性命H5315、我不勝H2896於我列祖H1。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וְהוּא־הָלַךְ בַּמִּדְבָּר דֶּרֶךְ יֹום וַיָּבֹא וַיֵּשֶׁב תַּחַת רֹתֶם [אֶחָת כ] (אֶחָד ק) וַיִּשְׁאַל אֶת־נַפְשֹׁו לָמוּת וַיֹּאמֶר ׀ רַב עַתָּה יְהוָה קַח נַפְשִׁי כִּי־לֹא־טֹוב אָנֹכִי מֵאֲבֹתָי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֽוּא |
ve./hu'- | H1931 | HC/Pp3ms | — |
הָלַ֤ךְ |
ha.Lakh | H1980 | HVqp3ms | |
בַּ/מִּדְבָּר֙ |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
י֔וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
וַ/יָּבֹ֕א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יֵּ֕שֶׁב |
va/i.Ye.shev | H3427 | HC/Vqw3ms | — |
תַּ֖חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | — |
רֹ֣תֶם |
Ro.tem | H7574 | HNcmsa | |
[אחת כ] (אֶחָ֑ד ק) |
[ʼechâd כ] ('e.chat ק) | H259 כ | [HAcfsa כ] (HNcfsa ק) | |
וַ/יִּשְׁאַ֤ל |
va/i.yish.'Al | H7592 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַפְשׁ/וֹ֙ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
לָ/מ֔וּת |
la./Mut | H4191 | HR/Vqc | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
רַ֗ב |
Rav | H7227 | HAamsa | |
עַתָּ֤ה |
'a.Tah | H6258 | HD | — |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
קַ֣ח |
kach | H3947 | HVqv2ms | |
נַפְשִׁ֔/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
ט֥וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
אָנֹכִ֖י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
מֵ/אֲבֹתָֽ/י |
me./'a.vo.Ta/i | H1 | HR/Ncmpc/Sp1cs |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞;; 父親,用於字面與直接的意義,或比喻與遙遠的意義
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞,源自 אָחַד (ʼâchad) [H258];; 本義為聯合的,即一;或(作序數)第一
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869];; 道路(指被踐踏而成者);比喻為人生歷程或行事方式,常作副詞用
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系;原始字根;; 行走(用法甚廣,字面與比喻皆有)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895];; 好的(作形容詞),取最廣義;亦作名詞,陽性、陰性、單數、複數皆有(好、好處或好事、善良的男人或女人;善者、財物或好東西、善良的男人或女人們),亦作副詞(好地)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根;; 拿取(應用範圍極廣)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696],取驅趕之義;; 牧場(即牲畜被趕往的開闊田野);引申為曠野;又指言語(包括發聲器官)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根;; 死(字面或比喻);使役為殺死
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314];; 本義為有氣息的活物,即動物或(抽象地)生命力;用法極廣,有字面、借用或比喻之義(身體的或心理的)
- H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成;; 豐盛的、眾多的(指數量、大小、年歲、數目、等級、品質)
- H7574 — רֶתֶם (rethem, reh'-them): 或 רֹתֶם (rôthem);源自 רָתַם (râtham) [H7573];; 西班牙金雀花(因其莖如杆)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): 或 שָׁאֵל (shâʼêl);原始字根;; 詢問;引申為請求;擴展為要求
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): 有時作……;原始代名詞;; 我
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根;; 本義為坐下(特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐);引申為居住、留下;使役為使定居、使成婚
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256];; 此時,可作副詞、連詞或虛詞
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源;; 底部(因其低陷);僅作副詞用,在下(常帶介詞前綴,在底下),代替,等等
經文交叉參照
- 勝 — 阿摩司書 6:2, 那鴻書 3:8, 馬太福音 6:26, 羅馬書 3:9
- 求 — 民數記 11:15, 列王紀上 19:3, 列王紀下 2:11, 約伯記 3:20-22, 耶利米書 20:14-18, 約拿書 4:3, 約拿書 4:8
- 坐 — 創世記 21:15-16, 列王紀上 13:14, 約翰福音 4:6
反向參照(19): 創世記 27:46, 創世記 30:1, 出埃及記 4:13, 出埃及記 5:22, 民數記 14:2, 撒母耳記下 24:16, 歷代志上 21:15, 約伯記 3:21, 約伯記 6:9, 約伯記 7:16, 約伯記 10:1, 約伯記 40:4, 傳道書 2:17, 以賽亞書 15:4, 耶利米書 8:3, 耶利米書 20:9, 約拿書 4:2, 路加福音 4:1, 啟示錄 12:6
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容