約拿書 4:3

← 約拿書 4:2	約拿書 4:3 (北京官話譯本)	約拿書 4:4 →
就禱告主說、主阿、我在本國的時候、豈沒有說必要如此麼、我那時往大施逃跑、因爲我知道你是賜恩施憐憫的天主、不輕易發怒、大發慈、悲囘心轉意、不降所說的災。	現在求主取我的命、因爲我存活不如死亡倒好。	主問他說、你這發怒合乎理麼。

經文

北京官話譯本

現在求主^H3068取^H3947我的命^H5315、因爲我存活不如^H2416死亡^H4194倒好^H2896。

希伯來文原文

וְעַתָּה יְהוָה קַח־נָא אֶת־נַפְשִׁי מִמֶּנִּי כִּי טֹוב מֹותִי מֵחַיָּי׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/עַתָּ֣ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	—
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
קַח	kach-	H3947	HVqv2ms
נָ֥א	na'	H4994	HTe	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
נַפְשִׁ֖/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
מִמֶּ֑/נִּי	mi.Me./ni	H4480	HR/Sp1cs	—
כִּ֛י	ki	H3588	HC	—
ט֥וֹב	Tov	H2896	HAamsa
מוֹתִ֖/י	mo.T/i	H4194	HNcmsc/Sp1cs
מֵ/חַיָּֽ/י	me./chai.Ya/i	H2416	HR/Ncmpc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): 源自 מוּת (mûwth) [H4191]；; 死亡（自然的或暴力的）；具體指死人、死人所在之處或狀態（陰間）；比喻為瘟疫、毀滅
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞，表示催促與懇求，通常可譯為；; 「我求」、「現在」或「那麼」；多加在動詞（命令式或未來式）或感嘆詞之後，偶爾加在副詞或連詞之後
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約拿書 › 第 4 章 › 第 3 節