耶利米書 20:14

← 耶利米書 20:13	耶利米書 20:14 (北京官話譯本)	耶利米書 20:15 →
你們須歌頌主、讚揚主、因主拯救窮苦人性命脫離惡人的手。	願我生的那日受咒詛、願我母產我的那日永不蒙福	報告我父說你得了男子、使我父喜樂、我願那人受咒詛、

經文

北京官話譯本

願我生的^H3205那日^H3117受咒詛^H779、願我母^H517產^H3205我的那日永不^H3117蒙福^H1288

希伯來文原文

אָרוּר הַיֹּום אֲשֶׁר יֻלַּדְתִּי בֹּו יֹום אֲשֶׁר־יְלָדַתְנִי אִמִּי אַל־יְהִי בָרוּךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אָר֣וּר	'a.Rur	H779	HVqsmsa
הַ/יּ֔וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יֻלַּ֖דְתִּי	yu.Lad.ti	H3205	HVQp1cs
בּ֑/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
י֛וֹם	Yom	H3117	HNcmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
יְלָדַ֥תְ/נִי	ye.la.Dat./ni	H3205	HVqp3fs/Sp1cs
אִמִּ֖/י	'i.M/i	H517	HNcfsc/Sp1cs
אַל	'al-	H408	HTn	—
יְהִ֥י	ye.Hi	H1961	HVqj3ms	—
בָרֽוּךְ	va.Rukh	H1288	HVqsmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H517 — אֵם (ʼêm, ame): 原始詞；; 母親（作為家庭的紐帶）；廣義上（字面與比喻皆然（如同「父親」））
H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): 原始字根；; 咒詛
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根；; 屈膝；引申為稱頌天主（作為敬拜的舉動），以及（反過來）賜福於人（作為恩惠）；亦（委婉語）指咒詛（天主或君王，作為叛逆）
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 20 章 › 第 14 節