Jérémie 20:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 20 > Verset 14
Jérémie 20:14
| ← Jérémie 20:13 | Jérémie 20:14 (OST1867) | Jérémie 20:15 → |
|---|---|---|
Chantez à l’Éternel, louez l’Éternel ; car il a délivré l’âme du pauvre de la main des méchants.
|
Maudit soit le jour auquel je naquis ! Que le jour auquel ma mère m’enfanta ne soit point béni !
|
Maudit soit l’homme qui en apporta les nouvelles à mon père, et qui lui dit : Un enfant mâle t’est né, et qui crut le bien réjouir !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MauditH779 soit le jourH3117 auquelH834 je naquisH3205 ! Que le jourH3117 auquelH834 ma mèreH517 m’enfantaH3205 neH408 soitH1961 point béniH1288 !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אָרוּר הַיֹּום אֲשֶׁר יֻלַּדְתִּי בֹּו יֹום אֲשֶׁר־יְלָדַתְנִי אִמִּי אַל־יְהִי בָרוּךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אָר֣וּר |
'a.Rur | H779 | HVqsmsa | |
הַ/יּ֔וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יֻלַּ֖דְתִּי |
yu.Lad.ti | H3205 | HVQp1cs | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
י֛וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יְלָדַ֥תְ/נִי |
ye.la.Dat./ni | H3205 | HVqp3fs/Sp1cs | |
אִמִּ֖/י |
'i.M/i | H517 | HNcfsc/Sp1cs | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יְהִ֥י |
ye.Hi | H1961 | HVqj3ms | |
בָרֽוּךְ |
va.Rukh | H1288 | HVqsmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): un mot primitif; une mère (comme lien de la famille) ; au sens large (au propre comme au figuré (comme père))
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): une racine primitive; exécrer
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): une racine primitive; s'agenouiller ; par implication, bénir Dieu (comme acte d'adoration), et (inversement) l'homme (comme bienfait) ; aussi (par euphémisme) maudire (Dieu ou le roi, comme trahison)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (14) : Genèse 30:1, Exode 16:3, Nombres 11:11, 2 Samuel 1:21, 1 Rois 19:4, Job 3:1, Job 10:18, Psaumes 37:8, Ecclésiaste 2:17, Jérémie 8:3, Lamentations 3:1, Lamentations 3:17, Ézéchiel 3:14, Jonas 4:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Murmures
- Nave : L'anniversaire de naissance; Jérémie; Vie; Murmures
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment