Jérémie 8:3

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jérémie > Chapitre 8 > Verset 3

Jérémie 8:3

← Jérémie 8:2 Jérémie 8:3 (OST1867) Jérémie 8:4 →
Et on les étendra devant le soleil, et devant la lune, et devant toute l’armée des cieux, astres qu’ils ont aimés, qu’ils ont servis, et après lesquels ils ont marché, qu’ils ont recherchés, et devant lesquels ils se sont prosternés ; ils ne seront point recueillis ni ensevelis, ils seront comme du fumier sur la face de la terre.
Et la mort sera plus désirable que la vie, à tout le reste de ceux qui seront restés de cette méchante race ; même à ceux qui seront restés parmi tous les lieux où je les aurai chassés, dit l’Éternel des armées.
Tu leur diras donc : Ainsi a dit l’Éternel : Si l’on tombe, ne se relèvera-t-on pas ? Et si l’on se détourne, ne retournera-t-on pas au chemin ?

Texte du verset

OST1867

Et la mortH4194 sera plus désirableH977 que la vie,H2416 à toutH3605 le resteH7611 de ceux qui seront restésH7604 deH4480 cetteH2063 méchanteH7451 raceH4940 ; même à ceux qui seront restésH7604 parmi tousH3605 les lieuxH4725 oùH834 je les aurai chassés,H5080 ditH5002 l’ÉternelH3068 des armées.H6635

Hébreu original

וְנִבְחַר מָוֶת מֵחַיִּים לְכֹל הַשְּׁאֵרִית הַנִּשְׁאָרִים מִן־הַמִּשְׁפָּחָה הָרָעָה הַזֹּאת בְּכָל־הַמְּקֹמֹות הַנִּשְׁאָרִים אֲשֶׁר הִדַּחְתִּים שָׁם נְאֻם יְהוָה צְבָאֹות׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/נִבְחַ֥ר
 ve./niv.Char H977 HC/VNq3ms
מָ֨וֶת֙
 ma.vet H4194 HNcmsa
מֵֽ/חַיִּ֔ים
 me./chai.Yim H2416 HR/Ncmpa
לְ/כֹ֗ל
 le./Khol H3605 HR/Ncmsc
הַ/שְּׁאֵרִית֙
 ha./she.'e.Rit H7611 HTd/Ncfsa
הַ/נִּשְׁאָרִ֔ים
 ha./nish.'a.Rim H7604 HTd/VNrmpa
מִן
 min- H4480 HR
הַ/מִּשְׁפָּחָ֥ה
 ha./mish.pa.Chah H4940 HTd/Ncfsa
הָֽ/רָעָ֖ה
 ha./ra.'Ah H7451 HTd/Aafsa
הַ/זֹּ֑את
 ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
הַ/מְּקֹמ֤וֹת
 ha./me.ko.Mot H4725 HTd/Ncmpa
הַ/נִּשְׁאָרִים֙
 ha./nish.'a.Rim H7604 HTd/VNrmpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
הִדַּחְתִּ֣י/ם
 hi.dach.Ti/m H5080 HVhp1cs/Sp3mp
שָׁ֔ם
 Sham H8033 HD —
נְאֻ֖ם
 ne.'Um H5002 HNcmsc
יְהוָ֥ה
 Yah.weh H3068 HNp
צְבָאֽוֹת
 tze.va.'ot H6635 HNcbpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): une racine primitive; proprement, éprouver, c.-à-d. (par implication) choisir
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; la mort (naturelle ou violente) ; concrètement, les morts, leur lieu ou leur état (hadès) ; figurément, peste, ruine
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
  • H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (comparer שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); une famille, c.-à-d. cercle de parents ; au figuré, une classe (de personnes), une espèce (d'animaux) ou une sorte (de choses) ; par extension une tribu ou un peuple
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oracle
  • H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): une racine primitive; repousser ; employé dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré (expulser, égarer, frapper, infliger, etc.)
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
  • H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): une racine primitive; propr., enfler, c.-à-d. être (causatif, rendre) surabondant
  • H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; un reste ou une portion résiduelle (survivante, finale)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : Ésaïe 15:4, Ésaïe 24:17, Amos 3:1, Michée 2:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 8 › Verset 3  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/8/3&oldid=0"