H5080 — נָדַח (nâdach)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H5080 (hébreu)

Hébreu : נָדַח (nâdach)

Prononciation : naw-dakh'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : repousser ; employé dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré (expulser, égarer, frapper, infliger, etc.)

Traductions dans la KJV : banish, bring, cast down (out), chase, compel, draw away, drive (away, out, quite), fetch a stroke, force, go away, outcast, thrust away (out), withdraw.

Sens

  1. pousser, repousser, chasser, bannir
    1. (Qal)
    2. pousser
    3. repousser, bannir
    4. (Niphal)
    5. être poussé
    6. être expulsé, être banni
      1. banni, exilé (participe)
    7. être chassé
    8. être repoussé, être écarté
    9. (Pual) être poussé dans
    10. poussé (participe)
    11. (Hiphil)
    12. pousser, mouvoir, entraîner
    13. expulser, bannir
    14. repousser, écarter
    15. (Hophal) être poursuivi, être traqué
    16. poursuivi, traqué (participe)

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G548 ἄπειμι ápeimi de G575 et G1510 être absent be absent
G622 ἀπόλλυμι apóllymi de G575 et de la base de G3639 détruire entièrement (au réfléchi, périr, ou perdre), au sens propre ou figuré destroy, die, lose, mar, perish
G635 ἀποπλανάω apoplanáō de G575 et G4105 égarer (au figuré) ; au passif, s'égarer (loin de la vérité) err, seduce
G683 ἀπωθέομαι apōthéomai de G575 et de la voix moyenne de ὠθέω (ōthéō) ou ὤθω (ṓthō) (pousser) repousser, au figuré, rejeter cast away, put away (from), thrust away (from)
G868 ἀφίστημι aphístēmi de G575 et G2476 éloigner, c.-à-d. (à l'actif) inciter à la révolte ; ordinairement (au réfléchi) se désister, déserter, etc. depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self
G1287 διασκορπίζω diaskorpízō de G1223 et G4650 dissiper, c.-à-d. (en général) mettre en déroute ou séparer ; spécialement, vanner ; figurativement, gaspiller disperse, scatter (abroad), strew, waste
G1289 διασπείρω diaspeírō de G1223 et G4687 semer partout, c.-à-d. (figurativement) répartir en terres étrangères scatter abroad
G1290 διασπορά diasporá de G1289 dispersion, c.-à-d. (spécialement et concrètement) l'Israélite (converti) résidant dans les pays des païens (which are) scattered (abroad)
G1544 ἐκβάλλω ekbállō de G1537 et G906 expulser (au propre ou au figuré) bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, leave, pluck (pull, take, thrust) out, put forth (out), send away (forth, out)
G1856 ἐξωθέω exōthéō de G1537 et ὠθέω (ōthéō) (pousser) expulser ; par implication, propulser drive out, thrust in
G1911 ἐπιβάλλω epibállō de G1909 et G906 jeter sur (au propre ou au figuré, transitif ou réfléchi ; généralement avec plus ou moins de force) ; spécialement (avec G1438 sous-entendu) réfléchir ; impersonnellement, revenir à beat into, cast (up-)on, fall, lay (on), put (unto), stretch forth, think on
G4105 πλανάω planáō de G4106 (proprement, faire) errer (loin de la sécurité, de la vérité ou de la vertu) go astray, deceive, err, seduce, wander, be out of the way
G4687 σπείρω speírō probablement renforcé de G4685 (par l'idée d'étendre) répandre, c.-à-d. semer (littéralement ou au figuré) sow(- er), receive seed
G5343 φεύγω pheúgō apparemment un verbe primaire s'enfuir (au propre ou au figuré) ; par implication, éviter ; par analogie, disparaître escape, flee (away)

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H5080&oldid=0"