Deutéronome 19:5

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Deutéronome > Chapitre 19 > Verset 5

Deutéronome 19:5

← Deutéronome 19:4 Deutéronome 19:5 (OST1867) Deutéronome 19:6 →
Or, voici comment on procédera envers le meurtrier, qui se sera retiré là pour sauver sa vie : Celui qui aura frappé son prochain par mégarde, et sans l’avoir haï auparavant ;
comme si quelqu’un étant allé avec son prochain dans une forêt, pour couper du bois, et qu’avançant sa main avec sa cognée pour couper du bois, il arrive que le fer échappe hors du manche, et rencontre tellement son prochain, qu’il en meure, cet homme-là s’enfuira dans une de ces villes, afin qu’il y vive ;
de peur que le garant du sang ne poursuive le meurtrier, pendant que son cœur est échauffé, et qu’il ne l’atteigne, si le chemin était trop long, et ne le frappe à mort, bien qu’il ne fût point digne de mort, parce qu’il ne haïssait point son prochain auparavant.

Texte du verset

OST1867

commeH834 si quelqu’un étant alléH935 avecH854 son prochainH7453 dans une forêt,H3293 pour couperH2404 du bois,H6086 et qu’avançantH5080 sa mainH3027 avec sa cognéeH1631 pour couperH3772 du bois,H6086 il arrive que le ferH1270 échappeH5394 horsH4480 du manche,H6086 et rencontreH4672 tellement son prochain,H7453 qu’il en meure,H4191 cet homme-làH1931 s’enfuiraH5127 dansH413 uneH259 de cesH428 villes,H5892 afin qu’il y viveH2425 ;

Hébreu original

וַאֲשֶׁר יָבֹא אֶת־רֵעֵהוּ בַיַּעַר לַחְטֹב עֵצִים וְנִדְּחָה יָדֹו בַגַּרְזֶן לִכְרֹת הָעֵץ וְנָשַׁל הַבַּרְזֶל מִן־הָעֵץ וּמָצָא אֶת־רֵעֵהוּ וָמֵת הוּא יָנוּס אֶל־אַחַת הֶעָרִים־הָאֵלֶּה וָחָי׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/אֲשֶׁר֩
 va./'a.Sher H834 HC/Tr
יָבֹ֨א
 ya.Vo' H935 HVqi3ms
אֶת
 'et- H854 HR
רֵעֵ֥/הוּ
 re.'E./hu H7453 HNcmsc/Sp3ms
בַ/יַּעַר֮
 va/i.ya.'Ar H3293 HRd/Ncmsa
לַ/חְטֹ֣ב
 la/ch.To H2404 HR/Vqc
עֵצִים֒
 'e.Tzim H6086 HNcmpa
וְ/נִדְּחָ֨ה
 ve./ni.de.Chah H5080 HC/VNq3fs
יָד֤/וֹ
 ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms
בַ/גַּרְזֶן֙
 va./gar.Zen H1631 HRd/Ncmsa
לִ/כְרֹ֣ת
 li/kh.Rot H3772 HR/Vqc
הָ/עֵ֔ץ
 ha./'Etz H6086 HTd/Ncmsa
וְ/נָשַׁ֤ל
 ve./na.Shal H5394 HC/Vqq3ms
הַ/בַּרְזֶל֙
 ha./bar.Zel H1270 HTd/Ncmsa
מִן
 min- H4480 HR
הָ/עֵ֔ץ
 ha./'Etz H6086 HTd/Ncmsa
וּ/מָצָ֥א
 u./ma.Tza' H4672 HC/Vqq3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
רֵעֵ֖/הוּ
 re.'E./hu H7453 HNcmsc/Sp3ms
וָ/מֵ֑ת
 va./Met H4191 HC/Vqq3ms
ה֗וּא
 Hu' H1931 HPp3ms
יָנ֛וּס
 ya.Nus H5127 HVqi3ms
אֶל
 'el- H413 HR
אַחַ֥ת
 'a.Chat H259 HAcfsa
הֶ/עָרִים
 he./'a.rim- H5892 HTd/Ncfpa
הָ/אֵ֖לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
וָ/חָֽי
 va./Chai H2425 HC/Vqq3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): peut-être de la racine de בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; fer (comme tranchant) ; par extension, un outil de fer
  • H1631 — גַּרְזֶן (garzen, gar-zen'): de גָּרַז (gâraz) [H1629]; une hache
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H2404 — חָטַב (châṭab, khaw-tab'): une racine primitive; couper ou tailler le bois
  • H2425 — חָיַי (châyay, khaw-yah'-ee): une racine primitive (cf. חָיָה (châyâh) [H2421]); vivre ; au causatif, faire revivre
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): d'une racine inusitée signifiant probablement s'épaissir de verdure; un taillis de buissons ; de là, une forêt ; de là, du miel en rayon (comme logé dans les arbres)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): une racine primitive; couper (retrancher, abattre ou en deux) ; par implication, détruire ou consumer ; spécialement, traiter alliance (c.-à-d. faire une alliance ou un marché, à l'origine en coupant des chairs et en passant entre les morceaux)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
  • H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): une racine primitive; repousser ; employé dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré (expulser, égarer, frapper, infliger, etc.)
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): une racine primitive; s'esquiver, c.-à-d. disparaître (s'apaiser, s'échapper ; causatif, chasser, pousser, délivrer)
  • H5394 — נָשַׁל (nâshal, naw-shal'): une racine primitive; arracher, c.-à-d. dépouiller, expulser ou laisser tomber
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
  • H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ) ; de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un compagnon (plus ou moins proche)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Nombres 35:11, Nombres 35:22, 2 Rois 6:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Deutéronome › Chapitre 19 › Verset 5  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/19/5&oldid=0"