Deuteronômio (Deuteronomio) 19:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 19 > Versículo 5

Deuteronômio (Deuteronomio) 19:5

← Deuteronômio 19:4 Deuteronômio 19:5 (ARC1911) Deuteronômio 19:6 →
E este é o caso tocante ao homicida, que se acolher ali, para que viva: aquelle que por erro ferir o seu proximo, a quem não aborrecia d’antes:
Como aquelle que entrar com o seu proximo no bosque, para cortar lenha, e, pondo força na sua mão com o machado para cortar a arvore, o ferro saltar do cabo e ferir o seu proximo, e morrer, o tal se acolherá a uma d’estas cidades, e viverá:
Para que o vingador do sangue não vá após o homicida, quando se esquentar o seu coração, e o alcançar, por ser comprido o caminho, e lhe tire a vida; porque não é culpado de morte, pois o não aborrecia d’antes.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Como aquelle queH834 entrarH935 comH854 o seu proximoH7453 no bosqueH3293, para cortarH2404 lenhaH6086, e, pondo forçaH5080 na sua mãoH3027 com o machadoH1631 para cortarH3772 a arvoreH6086, o ferroH1270 saltarH5394 doH4480 caboH6086 e ferirH4672 o seu proximoH7453, e morrerH4191, o talH1931 se acolheráH5127 aH413 umaH259 d’estasH428 cidadesH5892, e viveráH2425:

Hebraico original

וַאֲשֶׁר יָבֹא אֶת־רֵעֵהוּ בַיַּעַר לַחְטֹב עֵצִים וְנִדְּחָה יָדֹו בַגַּרְזֶן לִכְרֹת הָעֵץ וְנָשַׁל הַבַּרְזֶל מִן־הָעֵץ וּמָצָא אֶת־רֵעֵהוּ וָמֵת הוּא יָנוּס אֶל־אַחַת הֶעָרִים־הָאֵלֶּה וָחָי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/אֲשֶׁר֩
 va./'a.Sher H834 HC/Tr
יָבֹ֨א
 ya.Vo' H935 HVqi3ms
אֶת
 'et- H854 HR
רֵעֵ֥/הוּ
 re.'E./hu H7453 HNcmsc/Sp3ms
בַ/יַּעַר֮
 va/i.ya.'Ar H3293 HRd/Ncmsa
לַ/חְטֹ֣ב
 la/ch.To H2404 HR/Vqc
עֵצִים֒
 'e.Tzim H6086 HNcmpa
וְ/נִדְּחָ֨ה
 ve./ni.de.Chah H5080 HC/VNq3fs
יָד֤/וֹ
 ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms
בַ/גַּרְזֶן֙
 va./gar.Zen H1631 HRd/Ncmsa
לִ/כְרֹ֣ת
 li/kh.Rot H3772 HR/Vqc
הָ/עֵ֔ץ
 ha./'Etz H6086 HTd/Ncmsa
וְ/נָשַׁ֤ל
 ve./na.Shal H5394 HC/Vqq3ms
הַ/בַּרְזֶל֙
 ha./bar.Zel H1270 HTd/Ncmsa
מִן
 min- H4480 HR
הָ/עֵ֔ץ
 ha./'Etz H6086 HTd/Ncmsa
וּ/מָצָ֥א
 u./ma.Tza' H4672 HC/Vqq3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
רֵעֵ֖/הוּ
 re.'E./hu H7453 HNcmsc/Sp3ms
וָ/מֵ֑ת
 va./Met H4191 HC/Vqq3ms
ה֗וּא
 Hu' H1931 HPp3ms
יָנ֛וּס
 ya.Nus H5127 HVqi3ms
אֶל
 'el- H413 HR
אַחַ֥ת
 'a.Chat H259 HAcfsa
הֶ/עָרִים
 he./'a.rim- H5892 HTd/Ncfpa
הָ/אֵ֖לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
וָ/חָֽי
 va./Chai H2425 HC/Vqq3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): talvez da raiz de בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ferro (como cortante); por extensão, instrumento de ferro
  • H1631 — גַּרְזֶן (garzen, gar-zen'): de גָּרַז (gâraz) [H1629]; um machado
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2404 — חָטַב (châṭab, khaw-tab'): uma raiz primitiva; cortar ou entalhar madeira
  • H2425 — חָיַי (châyay, khaw-yah'-ee): uma raiz primitiva (compare חָיָה (châyâh) [H2421]); viver; causativamente reviver
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): de uma raiz não usada provavelmente significando engrossar com vegetação; um matagal de arbustos; portanto, uma floresta; portanto, mel em favos (como colhido em árvores)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
  • H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): uma raiz primitiva; impelir; usado em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente (expulsar, desviar, golpear, infligir, etc.)
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): uma raiz primitiva; voar rapidamente, isto é, desaparecer (abaixar, escapar; causativamente, perseguir, impelir, livrar)
  • H5394 — נָשַׁל (nâshal, naw-shal'): uma raiz primitiva; arrancar, isto é, despir, ejetar ou soltar
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
  • H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; um associado (mais ou menos próximo)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Números 35:11, Números 35:22, 2 Reis 6:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 19 › Versículo 5  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/19/5&oldid=0"