Isaías (Isaias) 32:2
Bíblia > Isaías > Capítulo 32 > Versículo 2
Isaías (Isaias) 32:2
| ← Isaías 32:1 | Isaías 32:2 (ARC1911) | Isaías 32:3 → |
|---|---|---|
Eis ahi está que reinará um Rei em justiça, e dominarão os principes segundo o juizo.
|
E será aquelle Varão como um esconderijo contra o vento, e um refugio contra a tempestade, como ribeiros d’aguas em logares seccos, e como a sombra d’uma grande rocha em terra sedenta.
|
E os olhos dos que veem não olharão para traz: e os ouvidos dos que ouvem estarão attentos.
|
Texto do versículo
E seráH1961 aquelle VarãoH376 como um esconderijoH4224 contra o ventoH7307, e um refugioH5643 contra a tempestadeH2230, como ribeirosH6388 d’aguasH4325 em logares seccosH6724, e como a sombraH6738 d’uma grandeH3515 rochaH5553 em terraH776 sedentaH5889.
וְהָיָה־אִישׁ כְּמַחֲבֵא־רוּחַ וְסֵתֶר זָרֶם כְּפַלְגֵי־מַיִם בְּצָיֹון כְּצֵל סֶלַע־כָּבֵד בְּאֶרֶץ עֲיֵפָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה |
ve./ha.yah- | H1961 | HC/Vqq3ms | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
כְּ/מַֽחֲבֵא |
ke./ma.cha.ve'- | H4224 | HR/Ncmsc | |
ר֖וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
וְ/סֵ֣תֶר |
ve./Se.ter | H5643 | HC/Ncmsc | |
זָ֑רֶם |
Za.rem | H2230 | HNcmsa | |
כְּ/פַלְגֵי |
ke./fal.gei- | H6388 | HR/Ncmpc | |
מַ֣יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
בְּ/צָי֔וֹן |
be./tza.Yon | H6724 | HR/Ncmsa | |
כְּ/צֵ֥ל |
ke./Tzel | H6738 | HR/Ncmsc | |
סֶֽלַע |
se.la'- | H5553 | HNcmsa | |
כָּבֵ֖ד |
ka.Ved | H3515 | HAamsa | |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsa | |
עֲיֵפָֽה |
'a.ye.Fah | H5889 | HAafsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2230 — זֶרֶם (zerem, zeh'-rem): de זָרַם (zâram) [H2229]; um jorro de água
- H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): de כָּבַד (kâbad) [H3513]; pesado; figuradamente em sentido positivo (numeroso) ou negativo (severo, difícil, estúpido)
- H4224 — מַחֲבֵא (machăbêʼ, makh-ab-ay'): ou מַחֲבֹא (machăbôʼ); de חָבָא (châbâʼ) [H2244]; um refúgio
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): de uma raiz não usada significando ser elevado; uma rocha escarpada, literal ou figuradamente (uma fortaleza)
- H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): ou (feminino) סִתְרָה (çithrâh); (Deuteronômio [32:38), de סָתַר (çâthar) [H5641]; uma cobertura (em sentido bom ou mau, literal ou figurado)
- H5889 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): de עָיֵף (ʻâyêph) [H5888]; lânguido
- H6388 — פֶּלֶג (peleg, peh'-leg): de פָּלַג (pâlag) [H6385]; um canal pequeno (isto é, pequeno canal de água, como na irrigação)
- H6724 — צִיוֹן (tsîyôwn, tsee-yone'): do mesmo que צִיָּה (tsîyâh) [H6723]; um deserto
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): de צָלַל (tsâlal) [H6751]; sombra, seja literal ou figurada
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
Referências cruzadas do versículo
- Varão — Salmos 146:3-5, Isaías 7:14, Isaías 8:10-14, Isaías 9:6, Miqueias 5:4-5, Zacarias 13:7, 1 Timóteo 3:16
- esconderijo — Salmos 32:7, Salmos 143:9, Isaías 4:5-6, Isaías 25:4, Isaías 26:20-21, Isaías 28:17, Isaías 32:18-19, Isaías 44:3, Mateus 7:24-27
- ribeiros — Isaías 35:6-7, Isaías 41:18, Isaías 43:20, João 7:37, Apocalipse 22:1
- rocha — Salmos 31:2-3, Salmos 63:1
Referências recíprocas (57): Gênesis 32:24, Êxodo 33:22, Números 14:9, Deuteronômio 19:5, Deuteronômio 25:1, Deuteronômio 32:4, Deuteronômio 33:27, 2 Samuel 22:3, 1 Reis 10:9, 1 Crônicas 18:14, 2 Crônicas 9:8, 2 Crônicas 16:7, Salmos 9:9, Salmos 18:2, Salmos 27:5, Salmos 45:1, Salmos 61:2, Salmos 62:2, Salmos 64:2, Salmos 119:114, Salmos 121:5, Provérbios 8:15, Provérbios 16:10, Provérbios 29:2, Provérbios 31:9, Eclesiastes 7:12, Isaías 1:26, Isaías 9:7, Isaías 16:3, Isaías 16:5, Isaías 26:4, Isaías 30:1, Isaías 33:17, Isaías 49:10, Isaías 60:17, Jeremias 16:19, Jeremias 23:5, Jeremias 31:25, Jeremias 33:14, Jeremias 33:15, Jeremias 50:6, Ezequiel 45:8, Ezequiel 46:18, Oseias 14:7, Naum 1:7, Zacarias 6:12, Zacarias 9:9, Mateus 2:2, Mateus 25:34, Marcos 4:32, João 8:16, Efésios 1:12, Hebreus 1:8, Hebreus 6:18, Hebreus 7:2, Apocalipse 7:16, Apocalipse 15:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BATALHA DA VIDA; PROVIDÊNCIA DIVINA
- Torrey’s: HOMEM; PROTEÇÃO; RIOS; ROCHEDOS
- Nave’s: IGREJA; DEUS; JESUS, O CRISTO; PAZ; RIO; ROCHA; SALVAÇÃO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo