Marcos (S. Marcos) 4:32

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Marcos > Capítulo 4 > Versículo 32

Marcos (S. Marcos) 4:32

← Marcos 4:31 [palavras de Jesus] Marcos 4:32 (ARC1911) [palavras de Jesus] Marcos 4:33 →
É como um grão de mostarda, que, quando se semeia na terra, é a mais pequena de todas as sementes que ha na terra;
Mas, tendo sido semeado, cresce; e faz-se a maior de todas as hortaliças, e cria grandes ramos, de tal maneira que as aves do céu podem aninhar-se debaixo da sua sombra.
E com muitas parabolas taes lhes fallava a palavra, segundo o que podiam ouvir.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

MasG2532, tendoG3752 sido semeadoG4687, cresceG305; eG2532 faz-seG1096 a maiorG3187 de todasG3956 asG3588 hortaliçasG3001, eG2532 criaG4160 grandesG3173 ramosG2798, deG5620 tal maneira que asG3588 avesG4071 doG3588 céuG3772 podemG1410 aninhar-seG2681 debaixoG5259 da suaG846 sombraG4639.

Grego original

καὶ ὅταν σπαρῇ, ἀναβαίνει, καὶ γίνεται πάντων τῶν λαχάνων μείζων, καὶ ποιεῖ κλάδους μεγάλους, ὥστε δύνασθαι ὑπὸ τὴν σκιὰν αὐτοῦ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνοῦν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὅταν
 hotan G3752 CONJ
σπαρῇ,
 sparē G4687 V-2APS-3S
ἀναβαίνει,
 anabainei G305 V-PAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
γίνεται
 ginetai G1096 V-PNI-3S
πάντων
 pantōn G3956 A-GPN
τῶν
 tōn G3588 T-GPN
λαχάνων
 lachanōn G3001 N-GPN
μείζων,
 meizōn G3187 A-NSM-C
καὶ
 kai G2532 CONJ
ποιεῖ
 poiei G4160 V-PAI-3S
κλάδους
 kladous G2798 N-APM
μεγάλους,
 megalous G3173 A-APM
ὥστε
 hōste G5620 CONJ
δύνασθαι
 dunasthai G1410 V-PNN
ὑπὸ
 hupo G5259 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
σκιὰν
 skian G4639 N-ASF
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
τὰ
 ta G3588 T-APN
πετεινὰ
 peteina G4071 N-APN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
οὐρανοῦ
 ouranou G3772 N-GSM
κατασκηνοῦν.
 kataskēnoun G2681 V-PAN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): de G303 e a base de G939; subir (literalmente ou figuradamente)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidade incerta; ser capaz ou possível
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2681 — κατασκηνόω (kataskēnóō, kat-as-kay-no'-o): de G2596 e G4637; acampar, isto é, frequentar; figuradamente, permanecer
  • G2798 — κλάδος (kládos, klad'-os): de G2806; um galho ou ramo (como se quebrado)
  • G3001 — λάχανον (láchanon, lakh'-an-on): de λαχαίνω (lachaínō) (cavar); um vegetal
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
  • G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): comparativo irregular de G3173; maior (literalmente ou figuradamente, especialmente, em idade)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 e G302; sempre que (implicando hipótese ou mais ou menos incerteza); também causativamente (conjuntivamente) visto que
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4071 — πετεινόν (peteinón, pet-i-non'): neutro de um derivado de G4072; um animal voador, isto é, ave
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
  • G4639 — σκιά (skiá, skee'-ah): aparentemente uma palavra primitiva; "sombra" ou uma sombra (literalmente ou figuradamente (escuridão do erro ou uma prefiguração))
  • G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): provavelmente reforçado de G4685 (pela ideia de estender); espalhar, isto é, semear (literalmente ou figuradamente)
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): de G5613 e G5037; também assim, isto é, portanto (em várias relações de consequência, como segue)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Ezequiel 31:17, Marcos 4:28, Lucas 13:19

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Marcos › Capítulo 4 › Versículo 32  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/4/32&oldid=0"