الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 4 > عدد 32

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 4:32

← مرقس 4:31 [كلام يسوع]	مرقس 4:32 (AVD) [كلام يسوع]	مرقس 4:33 →
مِثْلُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ، مَتَى زُرِعَتْ فِي ٱلْأَرْضِ فَهِيَ أَصْغَرُ جَمِيعِ ٱلْبُزُورِ ٱلَّتِي عَلَى ٱلْأَرْضِ.	وَلَكِنْ مَتَى زُرِعَتْ تَطْلُعُ وَتَصِيرُ أَكْبَرَ جَمِيعِ ٱلْبُقُولِ، وَتَصْنَعُ أَغْصَانًا كَبِيرَةً، حَتَّى تَسْتَطِيعَ طُيُورُ ٱلسَّمَاءِ أَنْ تَتَآوَى تَحْتَ ظِلِّهَا».	وَبِأَمْثَالٍ كَثِيرَةٍ مِثْلِ هَذِهِ كَانَ يُكَلِّمُهُمْ حَسْبَمَا كَانُوا يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يَسْمَعُوا،

نص العدد

AVD

وَلَكِنْ^G2532 مَتَى^G3752 زُرِعَتْ^G4687 تَطْلُعُ^G305 وَتَصِيرُ^{G2532 G1096} أَكْبَرَ^G3187 جَمِيعِ^G3956 ٱلْبُقُولِ،^{G3588 G3001} وَتَصْنَعُ^{G2532 G4160} أَغْصَانًا^G2798 كَبِيرَةً،^G3173 حَتَّى^G5620 تَسْتَطِيعَ^G1410 طُيُورُ^{G3588 G4071} ٱلسَّمَاءِ^{G3588 G3772} أَنْ^G2681 تَتَآوَى^G2681 تَحْتَ^G5259 ظِلِّهَا».^{G3588 G4639 G846}

اليونانية الأصلية

καὶ ὅταν σπαρῇ, ἀναβαίνει, καὶ γίνεται πάντων τῶν λαχάνων μείζων, καὶ ποιεῖ κλάδους μεγάλους, ὥστε δύνασθαι ὑπὸ τὴν σκιὰν αὐτοῦ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνοῦν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὅταν	hotan	G3752	CONJ
σπαρῇ,	sparē	G4687	V-2APS-3S
ἀναβαίνει,	anabainei	G305	V-PAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
γίνεται	ginetai	G1096	V-PNI-3S
πάντων	pantōn	G3956	A-GPN
τῶν	tōn	G3588	T-GPN
λαχάνων	lachanōn	G3001	N-GPN
μείζων,	meizōn	G3187	A-NSM-C
καὶ	kai	G2532	CONJ
ποιεῖ	poiei	G4160	V-PAI-3S
κλάδους	kladous	G2798	N-APM
μεγάλους,	megalous	G3173	A-APM
ὥστε	hōste	G5620	CONJ
δύνασθαι	dunasthai	G1410	V-PNN
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
σκιὰν	skian	G4639	N-ASF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
τὰ	ta	G3588	T-APN
πετεινὰ	peteina	G4071	N-APN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
οὐρανοῦ	ouranou	G3772	N-GSM
κατασκηνοῦν.	kataskēnoun	G2681	V-PAN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): من G303 وأساس G939; يصعد (حرفيًا أو مجازيًا)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): من صلة غير مؤكدة; يقدر أو يمكن
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2681 — κατασκηνόω (kataskēnóō, kat-as-kay-no'-o): من G2596 و G4637; أن ينزل ليخيّم، أي يأوي؛ ومجازًا، أن يمكث
G2798 — κλάδος (kládos, klad'-os): من G2806; غصن أو فرع (كأنه مكسور)
G3001 — λάχανον (láchanon, lakh'-an-on): من λαχαίνω (lachaínō) (يحفر); بَقْل
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (بما في ذلك مطول صيغ، المؤنث μεγάλη (megálē)، جمع μεγάλοι (megáloi)، إلخ؛ قارن أيضا G3176، G3187); كبير (حرفيا أو مجازا، في استعمال واسع جدّا)
G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): صيغة المقارنة الشاذة من G3173; أكبر (حرفيا أو مجازا، وعلى التخصيص، في السنّ)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): من G3753 و G302; متى، مع دلالة الفرض أو عدم اليقين بدرجة ما؛ وأيضًا سببيًا: بما أن
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4071 — πετεινόν (peteinón, pet-i-non'): المحايد من مشتق من G4072; حيوان طائر، أي طائر
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4639 — σκιά (skiá, skee'-ah): على ما يبدو كلمة أولية; «ظل» أو ظِلّ (حرفياً أو مجازاً، كظلمة الخطأ أو صورة مسبقة)
G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): على الأرجح مقوى من G4685 (عبر فكرة الامتداد); أن ينثر، أي يزرع (حرفياً أو مجازاً)
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): حرف جر أولي; تحت؛ أي مع المضاف: مكانًا تحت، أو مع الأفعال: بواسطة أو على يد؛ ومع المنصوب: مكانًا إلى تحت أو في أسفل، أو زمانًا عند. في صيغة المقارنة يحتفظ بالاستعمالات العامة نفسها، ولا سيما للموضع أو الحالة الأدنى، وبخاصة سرًا أو باعتدال.
G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): من G5613 و G5037; وكذلك، أي هكذا إذًا (في علاقات تعاقب شتّى، كما يلي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَتَصِيرُ — أمثال 4:18, إشعياء 11:9
أَنْ تَتَآوَى — المزامير 91:1, إشعياء 32:2, مراثي إرميا 4:20
وَتَصْنَعُ — المزامير 80:9-11, حزقيال 31:3-10, دانيآل 4:10-14, دانيآل 4:20-22

إحالات متبادلة (3): حزقيال 31:17, مرقس 4:28, لوقا 13:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الإرساليات في كل العالم
نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلْإِنْجِيل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الموعظة; كلمة الله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 4 › عدد 32

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 4:32

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 4:32

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 4:32

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 4:32

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث