الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 4 > عدد 31

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 4:31

← مرقس 4:30 [كلام يسوع]	مرقس 4:31 (AVD) [كلام يسوع]	مرقس 4:32 [كلام يسوع] →
وَقَالَ: «بِمَاذَا نُشَبِّهُ مَلَكُوتَ ٱللهِ؟ أَوْ بِأَيِّ مَثَلٍ نُمَثِّلُهُ؟	مِثْلُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ، مَتَى زُرِعَتْ فِي ٱلْأَرْضِ فَهِيَ أَصْغَرُ جَمِيعِ ٱلْبُزُورِ ٱلَّتِي عَلَى ٱلْأَرْضِ.	وَلَكِنْ مَتَى زُرِعَتْ تَطْلُعُ وَتَصِيرُ أَكْبَرَ جَمِيعِ ٱلْبُقُولِ، وَتَصْنَعُ أَغْصَانًا كَبِيرَةً، حَتَّى تَسْتَطِيعَ طُيُورُ ٱلسَّمَاءِ أَنْ تَتَآوَى تَحْتَ ظِلِّهَا».

نص العدد

AVD

مِثْلُ^G5613 حَبَّةِ^G2848 خَرْدَلٍ،^G4615 مَتَى^{G3739 G3752} زُرِعَتْ^G4687 فِي^G1909 ٱلْأَرْضِ^{G3588 G1093} فَهِيَ^G1510 أَصْغَرُ^G3398 جَمِيعِ^G3956 ٱلْبُزُورِ^{G3588 G4690} ٱلَّتِي^G3588 عَلَى^G1909 ٱلْأَرْضِ.^{G3588 G1093}

اليونانية الأصلية

ὡς κόκκῳ σινάπεως, ὃς, ὅταν σπαρῇ ἐπὶ τῆς γῆς, μικρότερος πάντων τῶν σπερμάτων ἐστὶ τῶν ἐπὶ τῆς γῆς·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὡς	hōs	G5613	ADV
κόκκῳ	kokkō	G2848	N-DSM
σινάπεως,	sinapeōs	G4615	N-GSN
ὃς,	hos	G3739	R-NSM
ὅταν	hotan	G3752	CONJ
σπαρῇ	sparē	G4687	V-2APS-3S
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
γῆς,	gēs	G1093	N-GSF
μικρότερος	mikroteros	G3398	A-NSM-C
πάντων	pantōn	G3956	A-GPN
τῶν	tōn	G3588	T-GPN
σπερμάτων	spermatōn	G4690	N-GPN
ἐστὶ	esti	G2076	V-PAI-3S	—
τῶν	tōn	G3588	T-GPN
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
γῆς·	gēs	G1093	N-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2848 — κόκκος (kókkos, kok'-kos): على ما يبدو كلمة أولية; حبّة بذر
G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): على ما يبدو كلمة أولية; صغير (في الحجم أو الكمّية أو العدد أو (مجازا) الكرامة)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): من G3753 و G302; متى، مع دلالة الفرض أو عدم اليقين بدرجة ما؛ وأيضًا سببيًا: بما أن
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4615 — σίναπι (sínapi, sin'-ap-ee): ربما من σίνομαι (sínomai) (آذى، أي لسع); الخردل (النبات)
G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): على الأرجح مقوى من G4685 (عبر فكرة الامتداد); أن ينثر، أي يزرع (حرفياً أو مجازاً)
G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): من G4687; ما يُزرع، أي بذر، ويشمل «المني» الذكري؛ وضمناً نسل؛ وبخاصة بقية، مجازاً كأنها محفوظة للزرع
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَصْغَرُ — التكوين 22:17-18, المزامير 72:16-19, إشعياء 2:2-3, إشعياء 9:7, إشعياء 49:6-7, إشعياء 53:2, إشعياء 53:12, إشعياء 54:1-3, إشعياء 60:22, حزقيال 17:22-24, دانيآل 2:34-35, دانيآل 2:44-45, عاموس 9:11-15, ميخا 4:1-2, زكريا 2:11, زكريا 8:20-23, زكريا 12:8, زكريا 14:6-9, ملاخي 1:11, أعمال الرسل 2:41, أعمال الرسل 4:4, أعمال الرسل 5:14, أعمال الرسل 19:20, أعمال الرسل 21:20, رؤيا يوحنا 11:15, رؤيا يوحنا 20:1-6
مِثْلُ — متى 13:31-33, لوقا 13:18-19

إحالات متبادلة (3): يونان 1:16, متى 17:20, مرقس 4:28

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الإرساليات في كل العالم; حبة الخردل
نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلْإِنْجِيل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ملكوت السماوات; الموعظة; كلمة الله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 4 › عدد 31

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 4:31

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 4:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 4:31

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 4:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث