الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 4 > عدد 28

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 4:28

← مرقس 4:27 [كلام يسوع]	مرقس 4:28 (AVD) [كلام يسوع]	مرقس 4:29 [كلام يسوع] →
وَيَنَامُ وَيَقُومُ لَيْلًا وَنَهَارًا، وَٱلْبِذَارُ يَطْلُعُ وَيَنْمُو، وَهُوَ لَا يَعْلَمُ كَيْفَ،	لِأَنَّ ٱلْأَرْضَ مِنْ ذَاتِهَا تَأْتِي بِثَمَرٍ. أَوَّلًا نَبَاتًا، ثُمَّ سُنْبُلًا، ثُمَّ قَمْحًا مَلْآنَ فِي ٱلسُّنْبُلِ.	وَأَمَّا مَتَى أَدْرَكَ ٱلثَّمَرُ، فَلِلْوَقْتِ يُرْسِلُ ٱلْمِنْجَلَ لِأَنَّ ٱلْحَصَادَ قَدْ حَضَرَ».

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^{G3588 G1093} ٱلْأَرْضَ^{G3588 G1093} مِنْ^G844 ذَاتِهَا^G844 تَأْتِي^G2592 بِثَمَرٍ.^G2592 أَوَّلًا^G4412 نَبَاتًا،^G5528 ثُمَّ^G1534 سُنْبُلًا،^G4719 ثُمَّ^G1534 قَمْحًا^G4621 مَلْآنَ^G4134 فِي^G1722 ٱلسُّنْبُلِ.^{G3588 G4719}

اليونانية الأصلية

αὐτομάτη γὰρ ἡ γῆ καρποφορεῖ, πρῶτον χόρτον, εἶτα στάχυν, εἶτα πλήρη σῖτον ἐν τῷ στάχυϊ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
αὐτομάτη	automatē	G844	A-NSF
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF
γῆ	gē	G1093	N-NSF
καρποφορεῖ,	karpophorei	G2592	V-PAI-3S
πρῶτον	prōton	G4412	ADV-S
χόρτον,	chorton	G5528	N-ASM
εἶτα	eita	G1534	ADV
στάχυν,	stachun	G4719	N-ASM
εἶτα	eita	G1534	ADV
πλήρη	plērē	G4134	A-ASM
σῖτον	siton	G4621	N-ASM
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM
στάχυϊ.	stachui	G4719	N-DSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G844 — αὐτόματος (autómatos, ow-tom'-at-os): من G846 ونفس G3155; ذاتي الحركة («تلقائي»)، أي يحدث من تلقاء نفسه
G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
G1534 — εἶτα (eîta, i'-tah): من صلة غير مؤكدة; أداة تعاقب (في الزمن أو التعداد المنطقي)، ثمّ، وأيضًا. انظر أيضًا G1899.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2592 — καρποφορέω (karpophoréō, kar-pof-or-eh'-o): من G2593; أن يثمر (حرفيًا أو مجازيًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4134 — πλήρης (plḗrēs, play'-race): من G4130; ممتلئ أو مغطّى؛ وبالقياس كامل
G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): محايد G4413 كظرف (مع أو بدون G3588); أولًا، في الزمان أو المكان أو الترتيب أو الأهمية
G4621 — σῖτος (sîtos, see'-tos): من اشتقاق غير مؤكد; حَبّ، وخصوصا الحنطة
G4719 — στάχυς (stáchys, stakh'-oos): من أساس G2476; سنبلة، إذ تبرز من الساق
G5528 — χόρτος (chórtos, khor'-tos): على ما يبدو كلمة أولية; "دار" أو "حديقة"، أي (بالتضمين، عن مرعى) عشب أو نبات

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

نَبَاتًا — متى 13:26
أَوَّلًا — المزامير 1:3, المزامير 92:13-14, أمثال 4:18, الجامعة 3:1, الجامعة 3:11, هوشع 6:3, مرقس 4:31-32, كولوسي 1:10, تسالونيكي الأولى 3:12-13
لِأَنَّ ٱلْأَرْضَ — التكوين 1:11-12, التكوين 2:4-5, التكوين 2:9, التكوين 4:11-12, إشعياء 61:11

إحالات متبادلة (1): تسالونيكي الثانية 1:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلزِّرَاعَةُ وَٱلْبَسْتَنَةُ; درس الطبيعة
توري: رُمُوز ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; الأمثال
نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلْحُبُوب; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ملكوت السماوات; الميلاد الثاني; الموعظة; الرموز والتشبيهات; كلمة الله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 4 › عدد 28

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 4:28

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 4:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 4:28

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 4:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث