الكتاب المقدس > كولوسي > أصحاح 1 > عدد 10

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 1:10

← كولوسي 1:9	كولوسي 1:10 (AVD)	كولوسي 1:11 →
مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ نَحْنُ أَيْضًا، مُنْذُ يَوْمَ سَمِعْنَا، لَمْ نَزَلْ مُصَلِّينَ وَطَالِبِينَ لِأَجْلِكُمْ أَنْ تَمْتَلِئُوا مِنْ مَعْرِفَةِ مَشِيئَتِهِ، فِي كُلِّ حِكْمَةٍ وَفَهْمٍ رُوحِيٍّ،	لِتَسْلُكُوا كَمَا يَحِقُّ لِلرَّبِّ، فِي كُلِّ رِضًى، مُثْمِرِينَ فِي كُلِّ عَمَلٍ صَالِحٍ، وَنَامِينَ فِي مَعْرِفَةِ ٱللهِ،	مُتَقَوِّينَ بِكُلِّ قُوَّةٍ بِحَسَبِ قُدْرَةِ مَجْدِهِ، لِكُلِّ صَبْرٍ وَطُولِ أَنَاةٍ بِفَرَحٍ،

نص العدد

AVD

لِتَسْلُكُوا^G4043 كَمَا^G516 يَحِقُّ^G516 لِلرَّبِّ،^{G3588 G2962} فِي^G1519 كُلِّ^G3956 رِضًى،^G699 مُثْمِرِينَ^G2592 فِي^G1722 كُلِّ^G3956 عَمَلٍ^G2041 صَالِحٍ،^G18 وَنَامِينَ^{G2532 G837} فِي^{G3588 G1922} مَعْرِفَةِ^{G3588 G1922} ٱللهِ،^{G3588 G2316}

اليونانية الأصلية

περιπατῆσαι ὑμᾶς ἀξίως τοῦ Κυρίου εἰς πᾶσαν ἀρεσκείαν, ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ καρποφοροῦντες καὶ αὐξανόμενοι εἰς τὴν ἐπιγνώσιν τοῦ Θεοῦ·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
περιπατῆσαι	peripatēsai	G4043	V-AAN
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP	—
ἀξίως	axiōs	G516	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Κυρίου	Kuriou	G2962	N-GSM
εἰς	eis	G1519	PREP
πᾶσαν	pasan	G3956	A-ASF
ἀρεσκείαν,	areskeian	G699	N-ASF
ἐν	en	G1722	PREP
παντὶ	panti	G3956	A-DSN
ἔργῳ	ergō	G2041	N-DSN
ἀγαθῷ	agathō	G18	A-DSN
καρποφοροῦντες	karpophorountes	G2592	V-PAP-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
αὐξανόμενοι	auxanomenoi	G837	V-PPP-NPM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἐπιγνώσιν	epignōsin	G1922	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ·	Theou	G2316	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): كلمة أولية; "صالح" (بأيّ معنى، وكثيرًا اسمًا). قارن G2570.
G516 — ἀξίως (axíōs, ax-ee'-oce): ظرف من G514; على نحو لائق
G699 — ἀρεσκεία (areskeía, ar-es'-ki-ah): من مشتق من G700; إرضاء
G837 — αὐξάνω (auxánō, owx-an'-o): صيغة مطولة من فعل أولي; أن ينمو ("يزداد")، أي أن يكبر (حرفيًّا أو مجازًا، فاعليًّا أو مبنيًّا للمجهول)
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1922 — ἐπίγνωσις (epígnōsis, ep-ig'-no-sis): من G1921; معرفة تامّة، أي (بالتضمين) تمييز كامل، إقرار
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): من كلمة أولية (لكنها مهجورة) ἔργω (érgō) (عمل); الكدّ (بوصفه جهدا أو مهنة)؛ وبالمعنى الضمني، عمل
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2592 — καρποφορέω (karpophoréō, kar-pof-or-eh'-o): من G2593; أن يثمر (حرفيًا أو مجازيًا)
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): من G4012 و G3961; يسير في كل مكان، أي يمشي؛ ومجازًا يعيش أو يسلك أو يتبع كرفيق أو تابع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كُلِّ — أمثال 16:7, كولوسي 3:20, تسالونيكي الأولى 4:1, تيموثاوس الثانية 2:4, العبرانيين 11:5, العبرانيين 13:16, يوحنا الأولى 3:22
مُثْمِرِينَ — يوحنا 15:8, يوحنا 15:16, غلاطية 5:22-23, أفسس 2:10, تيطس 3:1, تيطس 3:14, العبرانيين 13:21, بطرس الثانية 1:8
نَامِينَ — إشعياء 53:11, دانيآل 12:4, حبقوق 2:14, يوحنا 17:3, كورنثوس الثانية 2:14, كورنثوس الثانية 4:6, كورنثوس الثانية 9:8, أفسس 1:17, أفسس 4:13, كولوسي 2:19, بطرس الثانية 1:2-3, بطرس الثانية 3:18, يوحنا الأولى 5:20
لِتَسْلُكُوا — ميخا 4:5, رومية 4:12, رومية 6:4, أفسس 4:1, أفسس 5:2, أفسس 5:15, كولوسي 2:6, كولوسي 4:5, تسالونيكي الأولى 2:12

إحالات متبادلة (31): التكوين 5:22, الخروج 28:34, الخروج 33:13, التثنية 13:4, عزرا 10:11, المزامير 143:10, أمثال 14:8, هوشع 2:20, متى 7:17, متى 13:23, متى 26:10, مرقس 4:20, مرقس 4:28, مرقس 14:6, لوقا 8:8, لوقا 8:15, يوحنا 8:19, يوحنا 15:5, أعمال الرسل 9:31, أعمال الرسل 9:36, رومية 6:22, رومية 7:4, رومية 8:8, رومية 13:13, كورنثوس الأولى 1:5, كورنثوس الثانية 6:6, أفسس 3:19, كولوسي 1:6, تيموثاوس الأولى 2:3, تيموثاوس الأولى 5:10, يعقوب 3:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التدهور - النمو; الإثمار - عدم الإثمار; العمل الديني والعاملون فيه
توري: السلوك المسيحي; صَلَاةُ ٱلشَّفَاعَةِ; الأعمال الصالحة
نيف: نِعْمَة ٱلله; الصبر; المثابرة; ٱلْأَبْرَار; السلوك; الحكمة; الأعمال

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كولوسي › أصحاح 1 › عدد 10

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 1:10

محتويات

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 1:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 1:10

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 1:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث