Colossiens 1:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Colossiens > Chapitre 1 > Verset 10
Colossiens 1:10
| ← Colossiens 1:9 | Colossiens 1:10 (OST1867) | Colossiens 1:11 → |
|---|---|---|
C’est pour cela que depuis le jour que nous en avons ouï parler, nous ne cessons de prier pour vous, et de demander que vous soyez remplis de la connaissance de sa volonté, avec toute la sagesse et toute l’intelligence spirituelle ;
|
Afin que vous vous conduisiez d’une manière digne du Seigneur, pour lui plaire en toutes choses, fructifiant par toutes sortes de bonnes œuvres, et croissant dans la connaissance de Dieu ;
|
étant fortifiés en toutes manières par sa force glorieuse, pour soutenir tous avec patience, avec douceur et avec joie ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Afin que vousG5209 vous conduisiezG4043 d’une manière digneG516 du Seigneur,G2962 pourG1519 lui plaireG699 en toutesG3956 choses, fructifiantG2592 parG1722 toutesG3956 sortes de bonnesG18 œuvres,G2041 etG2532 croissantG837 dansG1519 la connaissanceG1922 de DieuG2316 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
περιπατῆσαι ὑμᾶς ἀξίως τοῦ Κυρίου εἰς πᾶσαν ἀρεσκείαν, ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ καρποφοροῦντες καὶ αὐξανόμενοι εἰς τὴν ἐπιγνώσιν τοῦ Θεοῦ·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
περιπατῆσαι |
peripatēsai | G4043 | V-AAN | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀξίως |
axiōs | G516 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
ἀρεσκείαν, |
areskeian | G699 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSN | |
ἔργῳ |
ergō | G2041 | N-DSN | |
ἀγαθῷ |
agathō | G18 | A-DSN | |
καρποφοροῦντες |
karpophorountes | G2592 | V-PAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐξανόμενοι |
auxanomenoi | G837 | V-PPP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐπιγνώσιν |
epignōsin | G1922 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): un mot primaire; « bon » (en tout sens, souvent comme substantif). Comparer G2570.
- G516 — ἀξίως (axíōs, ax-ee'-oce): adverbe de G514; convenablement
- G699 — ἀρεσκεία (areskeía, ar-es'-ki-ah): d'un dérivé de G700; complaisance
- G837 — αὐξάνω (auxánō, owx-an'-o): forme allongée d'un verbe primaire; croître (« grandir »), c.-à-d. agrandir (au propre ou au figuré, à l'actif ou au passif)
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G1922 — ἐπίγνωσις (epígnōsis, ep-ig'-no-sis): de G1921; reconnaissance, c.-à-d. (par implication) plein discernement, aveu
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): d'un primaire (mais obsolète) ἔργω (érgō) (travailler); travail (comme effort ou occupation) ; par implication, un acte
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2592 — καρποφορέω (karpophoréō, kar-pof-or-eh'-o): de G2593; être fertile (litt. ou fig.)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): de G4012 et G3961; fouler tout autour, c.-à-d. marcher librement (surtout comme preuve de capacité) ; au figuré, vivre, se conduire, suivre (comme compagnon ou adepte)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): accusatif de G5210; vous (comme complément d'un verbe ou d'une préposition)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- en toutes choses — Proverbes 16:7, Colossiens 3:20, 1 Thessaloniciens 4:1, 2 Timothée 2:4, Hébreux 11:5, Hébreux 13:16, 1 Jean 3:22
- fructifiant — Jean 15:8, Jean 15:16, Galates 5:22-23, Éphésiens 2:10, Tite 3:1, Tite 3:14, Hébreux 13:21, 2 Pierre 1:8
- croissant — Ésaïe 53:11, Daniel 12:4, Habacuc 2:14, Jean 17:3, 2 Corinthiens 2:14, 2 Corinthiens 4:6, 2 Corinthiens 9:8, Éphésiens 1:17, Éphésiens 4:13, Colossiens 2:19, 2 Pierre 1:2-3, 2 Pierre 3:18, 1 Jean 5:20
- vous — Michée 4:5, Romains 4:12, Romains 6:4, Éphésiens 4:1, Éphésiens 5:2, Éphésiens 5:15, Colossiens 2:6, Colossiens 4:5, 1 Thessaloniciens 2:12
Références réciproques (31) : Genèse 5:22, Exode 28:34, Exode 33:13, Deutéronome 13:4, Esdras 10:11, Psaumes 143:10, Proverbes 14:8, Osée 2:20, Matthieu 7:17, Matthieu 13:23, Matthieu 26:10, Marc 4:20, Marc 4:28, Marc 14:6, Luc 8:8, Luc 8:15, Jean 8:19, Jean 15:5, Actes 9:31, Actes 9:36, Romains 6:22, Romains 7:4, Romains 8:8, Romains 13:13, 1 Corinthiens 1:5, 2 Corinthiens 6:6, Éphésiens 3:19, Colossiens 1:6, 1 Timothée 2:3, 1 Timothée 5:10, Jacques 3:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Détérioration et développement; Fécondité et stérilité; Œuvre religieuse et ses ouvriers
- Torrey : Conduite chrétienne; Prière d'intercession; Bonnes œuvres
- Nave : La grâce de Dieu; Patience; Persévérance; Les justes; Marche; Sagesse; Œuvres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment