Proverbes 14:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 14 > Verset 8
Proverbes 14:8
| ← Proverbes 14:7 | Proverbes 14:8 (OST1867) | Proverbes 14:9 → |
|---|---|---|
Eloigne-toi de l’homme insensé, puisque tu ne connais pas en lui de paroles sages.
|
La sagesse d’un homme habile est de connaître les règles de sa conduite ; mais la folie des insensés est la fraude.
|
Les insensés excusent le péché ; mais la bienveillance est parmi les hommes droits.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La sagesseH2451 d’un homme habileH6175 est de connaîtreH995 les règles de sa conduiteH1870 ; mais la folieH200 des insensésH3684 est la fraude.H4820
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
חָכְמַת עָרוּם הָבִין דַּרְכֹּו וְאִוֶּלֶת כְּסִילִים מִרְמָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
חָכְמַ֣ת |
cha.khe.Mat | H2451 | HNcfsc | |
עָ֭רוּם |
'A.rum | H6175 | HAamsa | |
הָבִ֣ין |
ha.Vin | H995 | HVhc | |
דַּרְכּ֑/וֹ |
dar.K/o | H1870 | HNcbsc/Sp3ms | |
וְ/אִוֶּ֖לֶת |
ve./'i.Ve.let | H200 | HC/Ncfsc | |
כְּסִילִ֣ים |
ke.si.Lim | H3684 | HAampa | |
מִרְמָֽה |
mir.Mah | H4820 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H200 — אִוֶּלֶת (ʼivveleth, iv-veh'-leth): du même que אֱוִיל (ʼĕvîyl) [H191]; sottise
- H995 — בִּין (bîyn, bene): une racine primitive; séparer mentalement (ou distinguer), c.-à-d. (en général) comprendre
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sagesse (en bon sens)
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; proprement, gras, c.-à-d. (au figuré) stupide ou sot
- H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): de רָמָה (râmâh) [H7411] au sens de tromper; fraude
- H6175 — עָרוּם (ʻârûwm, aw-room'): participe passif de עָרַם (ʻâram) [H6191]; rusé (généralement en mauvaise part)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la folie — Proverbes 11:18, Jérémie 13:20, Luc 12:19-20, Éphésiens 4:22, 2 Timothée 3:13
- La sagesse — Psaumes 111:10, Psaumes 119:5, Psaumes 119:34-35, Psaumes 119:73, Psaumes 143:8, Proverbes 2:9, Proverbes 8:20, Éphésiens 5:17, Colossiens 1:9-10, 2 Timothée 3:15-17, Jacques 3:13
Références réciproques (18) : Deutéronome 4:6, 1 Rois 3:9, 1 Chroniques 12:32, 1 Chroniques 22:12, 2 Chroniques 1:11, Psaumes 119:125, Proverbes 2:7, Proverbes 10:8, Proverbes 14:15, Proverbes 20:24, Proverbes 26:24, Ecclésiaste 2:14, Ecclésiaste 10:2, Matthieu 7:24, Actes 13:7, 1 Corinthiens 6:5, Éphésiens 5:15, Colossiens 3:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sagesse et folie
- Torrey : Tromperie; Insensés; Prudence
- Nave : Tromperie; Faux docteurs; Mensonge; Insensé; Hypocrisie; Prudence; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment