Proverbes 10:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 10 > Verset 8
Proverbes 10:8
| ← Proverbes 10:7 | Proverbes 10:8 (OST1867) | Proverbes 10:9 → |
|---|---|---|
La mémoire du juste sera en bénédiction ; mais le nom des méchants sera en mauvaise odeur.
|
Celui qui a le cœur sage, recevra les commandements ; mais celui qui a les lèvres insensées, tombera.
|
Celui qui marche en intégrité, marche en assurance ; mais celui qui pervertit ses voies, sera connu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Celui qui a le cœurH3820 sage,H2450 recevraH3947 les commandementsH4687 ; mais celui qui a les lèvresH8193 insensées,H191 tombera.H3832
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
חֲכַם־לֵב יִקַּח מִצְוֹת וֶאֱוִיל שְׂפָתַיִם יִלָּבֵט׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
חֲכַם |
cha.kham- | H2450 | HAamsc | |
לֵ֭ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
יִקַּ֣ח |
yi.Kach | H3947 | HVqi3ms | |
מִצְוֺ֑ת |
mitz.Vot | H4687 | HNcfpa | |
וֶ/אֱוִ֥יל |
ve./'e.Vil | H191 | HC/Aamsa | |
שְׂ֝פָתַ֗יִם |
Se.fa.Ta.yim | H8193 | HNcfda | |
יִלָּבֵֽט |
yi.la.Vet | H3832 | HVNi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): d'une racine inusitée (signifiant être pervers); (au figuré) sot
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sage, (c.-à-d. intelligent, habile ou ingénieux)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H3832 — לָבַט (lâbaṭ, law-bat'): une racine primitive; renverser ; intransitivement, tomber
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; un commandement, humain ou divin (collectivement, la Loi)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (au duel et au pluriel) שֶׂפֶת (sepheth) ; probablement de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] par l'idée de terminaison (comparer סוֹף (çôwph) [H5490]); la lèvre (comme limite naturelle) ; par implication, langage ; par analogie, un bord (d'un vase, de l'eau, d'une étoffe, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais — Proverbes 10:10, Proverbes 12:13, Proverbes 13:3, Proverbes 14:23
- tombera — Proverbes 18:6-7
- les lèvres insensées — Ecclésiaste 10:12
- sage — Psaumes 119:34, Proverbes 1:5, Proverbes 9:9, Proverbes 12:1, Proverbes 14:8, Jacques 3:13
Références réciproques (4) : Proverbes 10:14, Proverbes 16:21, Matthieu 7:24, 3 Jean 1:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment