Proverbes 14:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 14 > Verset 23
Proverbes 14:23
| ← Proverbes 14:22 | Proverbes 14:23 (OST1867) | Proverbes 14:24 → |
|---|---|---|
Ceux qui machinent du mal, ne se fourvoient-ils pas ? Mais la miséricorde et la vérité seront pour ceux qui procurent le bien.
|
En tout travail il y a quelque profit ; mais les vains discours ne tournent qu’à disette.
|
Les richesses des sages leur sont comme une couronne ; mais la folie des insensés est toujours folie.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
En toutH3605 travailH6089 il y aH1961 quelque profitH4195 ; mais les vains discoursH1697 ne tournent qu’àH389 disette.H4270
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּכָל־עֶצֶב יִהְיֶה מֹותָר וּדְבַר־שְׂפָתַיִם אַךְ־לְמַחְסֹור׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
עֶ֭צֶב |
'E.tzev | H6089 | HNcmsa | |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
מוֹתָ֑ר |
mo.Tar | H4195 | HNcmsa | |
וּ/דְבַר |
u./de.va.rS- | H1697 | HC/Ncmsc | |
שְׂ֝פָתַ֗יִם |
Se.fa.Ta.yim | H8193 | HNcfda | — |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | |
לְ/מַחְסֽוֹר |
le./mach.Sor | H4270 | HR/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): apparenté à אָכֵן (ʼâkên) [H403]; une particule d'affirmation, sûrement ; d'où (par limitation) seulement
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4195 — מוֹתָר (môwthâr, mo-thar'): de יָתַר (yâthar) [H3498]; littéralement, gain ; figurément, supériorité
- H4270 — מַחְסוֹר (machçôwr, makh-sore'): ou מַחְסֹר (machçôr) ; de חָסֵר (châçêr) [H2637]; manque ; de là, appauvrissement
- H6089 — עֶצֶב (ʻetseb, eh'-tseb): de עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; un vase de terre ; habituellement, labeur (pénible) ; aussi une douleur aiguë (du corps ou de l'esprit)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (au duel et au pluriel) שֶׂפֶת (sepheth) ; probablement de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] par l'idée de terminaison (comparer סוֹף (çôwph) [H5490]); la lèvre (comme limite naturelle) ; par implication, langage ; par analogie, un bord (d'un vase, de l'eau, d'une étoffe, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tout — Proverbes 12:24, Proverbes 28:19, Jean 6:27, Hébreux 6:10-11
- mais — Proverbes 10:10, Ecclésiaste 5:3, 2 Thessaloniciens 3:10-12, 1 Timothée 5:13
Références réciproques (8) : Juges 19:16, Job 28:10, Proverbes 10:8, Proverbes 12:11, Proverbes 16:26, Ecclésiaste 3:9, Ésaïe 19:15, Éphésiens 4:28
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie des affaires; Silence et parole
- Nave : Oisiveté; Ardeur au travail
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment