Ecclésiaste 5:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ecclésiaste > Chapitre 5 > Verset 3
Ecclésiaste 5:3
| ← Ecclésiaste 5:2 | Ecclésiaste 5:3 (OST1867) | Ecclésiaste 5:4 → |
|---|---|---|
Ne te précipite point à parler, et que ton cœur ne se hâte point de prononcer aucune parole devant Dieu ; car Dieu est aux cieux, et toi, tu es sur la terre ; c’est pourquoi, use de peu de paroles.
|
Car comme un songe vient de la multitude des occupations, ainsi la voix des fous vient de la multitude des paroles.
|
Quand tu auras fait quelque vœu à Dieu ne diffère point de l’accomplir ; car il ne prend point de plaisir dans les insensés. Accomplis donc ce que tu auras voué.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 comme un songeH2472 vientH935 de la multitudeH7230 des occupations,H6045 ainsi la voixH6963 des fousH3684 vient de la multitudeH7230 des paroles.H1697
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי בָּא הַחֲלֹום בְּרֹב עִנְיָן וְקֹול כְּסִיל בְּרֹב דְּבָרִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
בָּ֥א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
הַ/חֲל֖וֹם |
ha./cha.Lom | H2472 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/רֹ֣ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
עִנְיָ֑ן |
'in.Yan | H6045 | HNcmsa | |
וְ/ק֥וֹל |
ve./Kol | H6963 | HC/Ncmsc | |
כְּסִ֖יל |
ke.Sil | H3684 | HAamsa | |
בְּ/רֹ֥ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
דְּבָרִֽים |
de.va.Rim | H1697 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): ou (abrégé) חֲלֹם (chălôm) ; de חָלַם (châlam) [H2492]; un songe
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; proprement, gras, c.-à-d. (au figuré) stupide ou sot
- H6045 — עִנְיָן (ʻinyân, in-yawn'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; affaire, c.-à-d. (en général) occupation ou (spécialement) une affaire
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abondance (à tous égards)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- des fous — Proverbes 10:19, Proverbes 15:2, Ecclésiaste 10:12-14
Références réciproques (9) : Job 13:5, Proverbes 14:23, Proverbes 17:28, Ecclésiaste 5:2, Ecclésiaste 5:7, Ecclésiaste 10:3, Ecclésiaste 10:14, Matthieu 6:7, Jacques 1:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Songes; Silence et parole; Sagesse et folie
- Torrey : Songes
- Nave : Songe; Paroles; Paroles
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment