Eclesiastes (Ecclesiastes) 5:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 5 > Versículo 3
Eclesiastes (Ecclesiastes) 5:3
| ← Eclesiastes 5:2 | Eclesiastes 5:3 (ARC1911) | Eclesiastes 5:4 → |
|---|---|---|
Não te precipites com a tua bocca, nem o teu coração se apresse a pronunciar palavra alguma diante de Deus; porque Deus está nos céus, e tu estás sobre a terra; pelo que sejam poucas as tuas palavras.
|
Porque, da muita occupação vem os sonhos, e a voz do tolo da multidão das palavras.
|
Quando a Deus fizeres algum voto, não tardes em cumpril-o; porque não se agrada de tolos: o que votares, paga-o.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588, da muitaH7230 occupaçãoH6045 vemH935 os sonhosH2472, e a vozH6963 do toloH3684 da multidãoH7230 das palavrasH1697.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי בָּא הַחֲלֹום בְּרֹב עִנְיָן וְקֹול כְּסִיל בְּרֹב דְּבָרִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
בָּ֥א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
הַ/חֲל֖וֹם |
ha./cha.Lom | H2472 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/רֹ֣ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
עִנְיָ֑ן |
'in.Yan | H6045 | HNcmsa | |
וְ/ק֥וֹל |
ve./Kol | H6963 | HC/Ncmsc | |
כְּסִ֖יל |
ke.Sil | H3684 | HAamsa | |
בְּ/רֹ֥ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
דְּבָרִֽים |
de.va.Rim | H1697 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): ou (abreviado) חֲלֹם (chălôm); de חָלַם (châlam) [H2492]; um sonho
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; propriamente, gordo, isto é, (figuradamente) tolo ou insensato
- H6045 — עִנְיָן (ʻinyân, in-yawn'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; atividade, isto é, (geralmente) emprego ou (especificamente) um assunto
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundância (em qualquer aspecto)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
Referências recíprocas (9): Jó 13:5, Provérbios 14:23, Provérbios 17:28, Eclesiastes 5:2, Eclesiastes 5:7, Eclesiastes 10:3, Eclesiastes 10:14, Mateus 6:7, Tiago 1:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SONHOS; SILÊNCIO-FALA; SABEDORIA-LOUCURA
- Torrey’s: SONHOS
- Nave’s: SONHO; FALAR; PALAVRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo