Provérbios (Proverbios) 10:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 10 > Versículo 19
Provérbios (Proverbios) 10:19
| ← Provérbios 10:18 | Provérbios 10:19 (ARC1911) | Provérbios 10:20 → |
|---|---|---|
O que encobre o odio tem labios falsos, e o que produz má fama é um insensato.
|
Na multidão de palavras não ha falta de transgressão, mas o que modera os seus labios é prudente.
|
Prata escolhida é a lingua do justo: o coração dos impios é de nenhum preço.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Na multidãoH7230 de palavrasH1697 nãoH3808 ha faltaH2308 de transgressãoH6588, mas o que moderaH2820 os seus labiosH8193 é prudenteH7919.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בְּרֹב דְּבָרִים לֹא יֶחְדַּל־פָּשַׁע וְחֹשֵׂךְ שְׂפָתָיו מַשְׂכִּיל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/רֹ֣ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
דְּ֭בָרִים |
De.va.rim | H1697 | HNcmpa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יֶחְדַּל |
yech.dal- | H2308 | HVqi3ms | |
פָּ֑שַׁע |
Pa.sha' | H6588 | HNcmsa | |
וְ/חֹשֵׂ֖ךְ |
ve./cho.Sekh | H2820 | HC/Vqrmsa | |
שְׂפָתָ֣י/ו |
se.fa.Ta/v | H8193 | HNcfdc/Sp3ms | |
מַשְׂכִּֽיל |
mas.Kil | H7919 | HVhrmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): uma raiz primitiva; propriamente, ser flácido, isto é, (por implicação) desistir; (figuradamente) faltar ou ser ocioso
- H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): uma raiz primitiva; também intercambiável com חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; conter ou (reflexivamente) conter-se; por implicação, recusar, poupar, preservar; observar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; uma revolta (nacional, moral ou religiosa)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundância (em qualquer aspecto)
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, fazer ou agir) circunspecto e, portanto, inteligente
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (no dual e plural) שֶׂפֶת (sepheth); provavelmente de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] pela ideia de terminação (compare סוֹף (çôwph) [H5490]); o lábio (como limite natural); por implicação, língua; por analogia, margem (de vaso, água, tecido, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mas — Salmos 39:1, Provérbios 17:27-28, Tiago 1:19, Tiago 3:2
- multidão — Eclesiastes 5:3, Eclesiastes 10:13-14, Tiago 3:2
Referências recíprocas (12): Jó 9:20, Jó 11:2, Jó 16:4, Jó 29:9, Provérbios 11:12, Provérbios 12:23, Provérbios 13:3, Provérbios 15:28, Provérbios 18:21, Provérbios 21:23, Eclesiastes 5:2, Tiago 1:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SILÊNCIO-FALA; PECADO-SALVADOR
- Nave’s: FALAR; LÍNGUA; PALAVRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo