Eclesiastes (Ecclesiastes) 10:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 10 > Versículo 13
Eclesiastes (Ecclesiastes) 10:13
| ← Eclesiastes 10:12 | Eclesiastes 10:13 (ARC1911) | Eclesiastes 10:14 → |
|---|---|---|
Nas palavras da bocca do sabio ha favor, porém os labios do tolo o devoram.
|
O principio das palavras da sua bocca é a estulticia, e o fim da sua bocca um desvario pessimo.
|
Bem que o tolo multiplique as palavras, não sabe o homem o que ha de ser; e quem lhe fará saber o que será depois d’elle?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O principioH8462 das palavrasH1697 da sua boccaH6310 é a estulticiaH5531, e o fimH319 da sua boccaH6310 um desvarioH1948 pessimoH7451.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
תְּחִלַּת דִּבְרֵי־פִיהוּ סִכְלוּת וְאַחֲרִית פִּיהוּ הֹולֵלוּת רָעָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
תְּחִלַּ֥ת |
te.chi.Lat | H8462 | HNcfsc | |
דִּבְרֵי |
div.rei- | H1697 | HNcmpc | |
פִ֖י/הוּ |
Fi./hu | H6310 | HNcmsc/Sp3ms | |
סִכְל֑וּת |
sikh.Lut | H5531 | HNcfsa | |
וְ/אַחֲרִ֣ית |
ve./'a.cha.Rit | H319 | HC/Ncfsc | |
פִּ֔י/הוּ |
Pi./hu | H6310 | HNcmsc/Sp3ms | |
הוֹלֵל֖וּת |
ho.le.Lut | H1948 | HNcfsa | |
רָעָֽה |
ra.'Ah | H7451 | HAafsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): de אַחַר (ʼachar) [H310]; o último ou fim, portanto, o futuro; também posteridade
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H1948 — הוֹלֵלוּת (hôwlêlûwth, ho-lay-looth'): do particípio ativo de הָלַל (hâlal) [H1984]; loucura
- H5531 — סִכְלוּת (çiklûwth, sik-looth'): ou שִׂכְלוּת (siklûwth); (Eclesiastes 1:17), de סָכַל (çâkal) [H5528]; tolice
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H8462 — תְּחִלָּה (tᵉchillâh, tekh-il-law'): de חָלַל (chalal) [H2490], no sentido de abrir; um começo; relativo ao original (advérbio, -mente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- principio — Juízes 14:15, 1 Samuel 20:26-33, 1 Samuel 22:7-8, 1 Samuel 22:16-18, 1 Samuel 25:10-11, 2 Samuel 19:41-43, 2 Samuel 20:1, 2 Reis 6:27, 2 Reis 6:31, Provérbios 29:9, Mateus 2:7-8, Mateus 2:16, Lucas 6:2, Lucas 6:11, Lucas 11:38, Lucas 11:53-54, João 12:10, Atos 5:28-33, Atos 6:9-11, Atos 7:54-59, Atos 19:24-28
Referências recíprocas (7): Gênesis 19:9, Provérbios 10:19, Provérbios 14:16, Provérbios 15:2, Eclesiastes 7:25, Lucas 12:3, Efésios 5:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo