Eclesiastes (Ecclesiastes) 7:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 7 > Versículo 25
Eclesiastes (Ecclesiastes) 7:25
| ← Eclesiastes 7:24 | Eclesiastes 7:25 (ARC1911) | Eclesiastes 7:26 → |
|---|---|---|
Longe está o que foi; e o profundissimo quem o achará?
|
Eu virei o meu coração para saber, e inquirir, e buscar a sabedoria e a razão, e para saber a impiedade da estulticia e a doidice dos desvarios.
|
E eu achei uma coisa mais amarga do que a morte, a mulher cujo coração são redes e laços, e as suas mãos ataduras: quem fôr bom diante de Deus escapará d’ella, mas o peccador virá a ser preso por ella.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EuH589 vireiH5437 o meu coraçãoH3820 para saberH3045, e inquirirH8446, e buscarH1245 a sabedoriaH2451 e a razãoH2808, e para saberH3045 a impiedadeH7562 da estulticiaH3689 e a doidiceH5531 dos desvariosH1947.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
סַבֹּותִי אֲנִי וְלִבִּי לָדַעַת וְלָתוּר וּבַקֵּשׁ חָכְמָה וְחֶשְׁבֹּון וְלָדַעַת רֶשַׁע כֶּסֶל וְהַסִּכְלוּת הֹולֵלֹות׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
סַבּ֨וֹתִֽי |
sa.Bo.ti | H5437 | HVqp1cs | |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
וְ/לִבִּ/י֙ |
ve./li.B/i | H3820 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
לָ/דַ֣עַת |
la./Da.'at | H3045 | HR/Vqc | |
וְ/לָ/ת֔וּר |
ve./la./Tur | H8446 | HC/R/Vqc | |
וּ/בַקֵּ֥שׁ |
u./va.Kesh | H1245 | HC/Vpc | |
חָכְמָ֖ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
וְ/חֶשְׁבּ֑וֹן |
ve./chesh.Bon | H2808 | HC/Ncmsa | |
וְ/לָ/דַ֨עַת֙ |
ve./la./Da.'at | H3045 | HC/R/Vqc | |
רֶ֣שַׁע |
Re.sha' | H7562 | HNcmsa | |
כֶּ֔סֶל |
Ke.sel | H3689 | HNcmsa | |
וְ/הַ/סִּכְל֖וּת |
ve./ha./sikh.Lut | H5531 | HC/Td/Ncfsa | |
הוֹלֵלֽוֹת |
ho.le.Lot | H1947 | HNcfpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): uma raiz primitiva; investigar (por qualquer método, especificamente em adoração ou oração); por implicação, esforçar-se por
- H1947 — הוֹלֵלָה (hôwlêlâh, ho-lay-law'): particípio ativo feminino de הָלַל (hâlal) [H1984]; loucura
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sabedoria (em bom sentido)
- H2808 — חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn, khesh-bone'): de חָשַׁב (châshab) [H2803]; propriamente, invenção; por implicação, inteligência
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3689 — כֶּסֶל (keçel, keh'-sel): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; propriamente, gordura, isto é, por implicação (literalmente) o lombo (como sede da gordura interna) ou (geralmente) as vísceras; também (figuradamente) tolice ou (em bom sentido) confiança
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): uma raiz primitiva; girar, rodear ou contornar; usado em várias aplicações, literal e figuradamente
- H5531 — סִכְלוּת (çiklûwth, sik-looth'): ou שִׂכְלוּת (siklûwth); (Eclesiastes 1:17), de סָכַל (çâkal) [H5528]; tolice
- H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; um erro (especialmente moral)
- H8446 — תּוּר (tûwr, toor): raiz primitiva; vaguear (causativamente, guiar) de um lado para outro, especialmente para comércio ou reconhecimento
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- virei o meu coração — Eclesiastes 1:13-17, Eclesiastes 2:1-3, Eclesiastes 2:12, Eclesiastes 2:20
- saber — Gênesis 34:7, Josué 7:13, 2 Samuel 13:12, Provérbios 17:12, Provérbios 26:11, Eclesiastes 9:3, Eclesiastes 10:13
- razão — Eclesiastes 2:15, Eclesiastes 3:16-17, Eclesiastes 7:27, Eclesiastes 9:1-2, Jeremias 12:1-2, 2 Pedro 2:3-9, 2 Pedro 3:3-9
Referências recíprocas (7): Provérbios 2:2, Provérbios 6:32, Provérbios 22:17, Eclesiastes 8:9, Eclesiastes 8:16, Marcos 7:22, 2 Pedro 2:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SABEDORIA-LOUCURA
- Nave’s: CEGUEIRA; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo