Provérbios (Proverbios) 26:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 26 > Versículo 11
Provérbios (Proverbios) 26:11
| ← Provérbios 26:10 | Provérbios 26:11 (ARC1911) | Provérbios 26:12 → |
|---|---|---|
Os grandes molestam a todos, e alugam os tolos e transgressores.
|
Como o cão que torna ao seu vomito, assim é o tolo que reitera a sua estulticia.
|
Tens visto a um homem que é sabio a seus proprios olhos? maior esperança ha do tolo do que d’elle.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Como o cãoH3611 que tornaH7725 aoH5921 seu vomitoH6892, assim é o toloH3684 que reiteraH8138 a sua estulticiaH200.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כְּכֶלֶב שָׁב עַל־קֵאֹו כְּסִיל שֹׁונֶה בְאִוַּלְתֹּו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כְּ֭/כֶלֶב |
Ke./khe.lev | H3611 | HR/Ncmsa | |
שָׁ֣ב |
shav | H7725 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
קֵא֑/וֹ |
ke.'/O | H6892 | HNcmsc/Sp3ms | |
כְּ֝סִ֗יל |
ke.Sil | H3684 | HAamsa | |
שׁוֹנֶ֥ה |
sho.Neh | H8138 | HVqrmsa | |
בְ/אִוַּלְתּֽ/וֹ |
ve./'i.val.T/o | H200 | HR/Ncfsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H200 — אִוֶּלֶת (ʼivveleth, iv-veh'-leth): do mesmo que אֱוִיל (ʼĕvîyl) [H191]; tolice
- H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): de uma raiz não usada que significa latir, ou então atacar; um cão; portanto (por eufemismo) um prostituto masculino
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; propriamente, gordo, isto é, (figuradamente) tolo ou insensato
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6892 — קֵא (qêʼ, kay): ou קִיא (qîyʼ); de קוֹא (qôwʼ) [H6958]; vômito
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): uma raiz primitiva; dobrar, isto é, duplicar (literalmente ou figuradamente); por implicação, transmutar (transitivamente ou intransitivamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cão — Êxodo 8:15, Mateus 12:45, 2 Pedro 2:22
Referências recíprocas (7): Deuteronômio 23:18, Juízes 16:4, Provérbios 23:35, Eclesiastes 7:25, Isaías 28:8, Jeremias 34:11, Mateus 7:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SABEDORIA-LOUCURA
- Torrey’s: CÃO, O; LOUCOS; ÍMPIOS, OS, SÃO COMPARADOS A
- Nave’s: DESVIADOS; CÃO (Sodomita?); LOUCO; IMPENITÊNCIA; CITAÇÕES E ALUSÕES; PECADO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo