Mateus (S. Mattheus) 12:45
Bíblia > Mateus > Capítulo 12 > Versículo 45
Mateus (S. Mattheus) 12:45
| ← Mateus 12:44 [palavras de Jesus] | Mateus 12:45 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 12:46 → |
|---|---|---|
Então diz: Voltarei para a minha casa d’onde sahi. E, voltando, acha-a desoccupada, varrida e adornada.
|
Então vae, e leva comsigo outros sete espiritos peiores do que elle, e, entrando, habitam ali: e são os ultimos actos d’esse homem peiores do que os primeiros. Assim acontecerá tambem a esta má geração.
|
E, fallando elle ainda á multidão, eis que estavam fóra sua mãe e seus irmãos, pretendendo fallar-lhe.
|
Texto do versículo
EntãoG5119 vaeG4198, eG2532 levaG3880 comsigoG3326 G1438 outrosG2087 seteG2033 espiritosG4151 peioresG4191 do que elleG1438, eG2532, entrandoG1525, habitamG2730 aliG1563: eG2532 sãoG1096 os ultimosG2078 actos d’esseG1565 homemG444 peioresG5501 do que osG3588 primeirosG4413. AssimG3779 aconteceráG2071 tambemG2532 a estaG5026 máG4190 geraçãoG1074.
τότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει μεθ’ ἑαυτοῦ ἑπτὰ ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ, καὶ εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ· καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων. οὕτως ἔσται καὶ τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ πονηρᾷ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
πορεύεται |
poreuetai | G4198 | V-PNI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παραλαμβάνει |
paralambanei | G3880 | V-PAI-3S | |
μεθ’ |
meth’ | G3326 | PREP | |
ἑαυτοῦ |
heautou | G1438 | F-3GSN | |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
ἕτερα |
hetera | G2087 | A-APN | |
πνεύματα |
pneumata | G4151 | N-APN | |
πονηρότερα |
ponērotera | G4191 | A-APN-C | |
ἑαυτοῦ, |
heautou | G1438 | F-3GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰσελθόντα |
eiselthonta | G1525 | V-2AAP-NPN | |
κατοικεῖ |
katoikei | G2730 | V-PAI-3S | |
ἐκεῖ· |
ekei | G1563 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γίνεται |
ginetai | G1096 | V-PNI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
ἔσχατα |
eschata | G2078 | A-NPN-S | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
ἐκείνου |
ekeinou | G1565 | D-GSM | |
χείρονα |
cheirona | G5501 | A-NPN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
πρώτων. |
prōtōn | G4413 | A-GPN-S | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
γενεᾷ |
genea | G1074 | N-DSF | |
ταύτῃ |
tautē | G5026 | D-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
πονηρᾷ. |
ponēra | G4190 | A-DSF |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): de (um derivado presumido de) G1085; uma geração; por implicação, uma era (o período ou as pessoas)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 e G2064; entrar (literalmente ou figuradamente)
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): de afinidade incerta; ali; por extensão, para lá
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquele (ou (neutro) aquilo); frequentemente intensificado pelo artigo prefixado. Veja também G3778.
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): um número primário; sete
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): um superlativo provavelmente de G2192 (no sentido de contiguidade); o mais distante, final (de lugar ou tempo)
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): de afinidade incerta; (um-, o) outro ou diferente
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): de G2596 e G3611; habitar permanentemente, isto é, residir (literalmente ou figuradamente)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): advérbio de G3778; deste modo (referindo-se ao que precede ou segue)
- G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): de G3844 e G2983; receber perto, isto é, associar-se consigo mesmo (em qualquer ato ou relação familiar ou íntima); por analogia, assumir um cargo; figuradamente, aprender
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): de um derivado de G4192; nocivo, isto é, mau (propriamente, em efeito ou influência, e assim diferente de G2556, que se refere mais ao caráter essencial, bem como de G4550, que indica degeneração da virtude original); figuradamente, calamitoso; também (passivamente) doente, isto é, enfermo; mas especialmente (moralmente) culpável, isto é, negligente, vicioso, facinoroso; neutro (singular) maldade, malícia, ou (plural) culpa; masculino (singular) o diabo, ou (plural) pecadores. Veja também G4191.
- G4191 — πονηρότερος (ponēróteros, pon-ay-rot'-er-os): comparativo de G4190; mais mau
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voz média de um derivado do mesmo que G3984; percorrer, isto é, viajar (literal ou figuradamente; especialmente remover-se (figuradamente, morrer), viver, etc.)
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlativo contraído de G4253; principal (em tempo, lugar, ordem ou importância)
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): caso dativo, caso acusativo e caso genitivo, respectivamente, do feminino singular de G3778; (para ou de) esta
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): do (neutro de) G3588 e G3753; o quando, isto é, no momento em que (do passado ou futuro, também em sequência)
- G5501 — χείρων (cheírōn, khi'-rone): comparativo irregular de G2556; de um equivalente obsoleto χέρης (chérēs) (de derivação incerta); mais mau ou agravado (fisicamente, mentalmente ou moralmente)
Referências cruzadas do versículo
- e — Lucas 11:26, Hebreus 6:4-8, Hebreus 10:26-31, Hebreus 10:39, 2 Pedro 2:14-22, 1 João 5:16-17, Judas 1:10-13
- tambem — Mateus 21:38-44, Mateus 23:24, Mateus 23:32-39, Mateus 23:34, Lucas 11:49-51, Lucas 19:41-44, João 15:22-24, Romanos 11:8-10, 1 Tessalonicenses 2:15-16
- mais — Mateus 23:15
- sete — Mateus 12:24, Marcos 5:9, Marcos 16:9, Efésios 6:12
Referências recíprocas (14): Levítico 13:20, Josué 23:12, Provérbios 26:11, Mateus 12:41, Mateus 17:21, Mateus 24:34, Mateus 27:64, Marcos 9:29, Marcos 12:9, Lucas 9:41, Lucas 11:25, Lucas 13:3, João 5:14, João 13:27
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VAZIO-PLENITUDE; GERAÇÃO, MÁ; SATANÁS-ESPÍRITOS MALIGNOS
- Torrey’s: TÍTULOS E NOMES DOS ÍMPIOS
- Nave’s: DESVIADOS; DEMÔNIOS; JESUS, O CRISTO; TENTAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo