Marcos (S. Marcos) 16:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Marcos > Capítulo 16 > Versículo 9
Marcos (S. Marcos) 16:9
| ← Marcos 16:8 | Marcos 16:9 (ARC1911) | Marcos 16:10 → |
|---|---|---|
E, saindo ellas apressadamente, fugiram do sepulchro, porque estavam possuidas de temor e assombro; e nada diziam a ninguem, porque temiam.
|
E Jesus, tendo resuscitado na manhã do primeiro dia da semana, appareceu primeiramente a Maria Magdalena, da qual tinha expulsado sete demonios.
|
E, partindo ella, annunciou-o áquelles que tinham estado com elle, os quaes estavam tristes, e chorando.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 Jesus, tendo resuscitadoG450 naG3588 manhãG4404 do primeiroG4413 dia da semanaG4521, appareceuG5316 primeiramenteG4412 a MariaG3137 MagdalenaG3094, daG575 qualG3739 tinha expulsadoG1544 seteG2033 demoniosG1140.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Ἀναστὰς δὲ πρωῒ πρώτῃ σαββάτου ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ, ἀφ’ ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ἀναστὰς |
Anastas | G450 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πρωῒ |
prōi | G4404 | ADV | |
πρώτῃ |
prōtē | G4413 | A-DSF-S | |
σαββάτου |
sabbatou | G4521 | N-GSN | |
ἐφάνη |
ephanē | G5316 | V-2API-3S | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
Μαρίᾳ |
Maria | G3137 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
Μαγδαληνῇ, |
Magdalēnē | G3094 | N-DSF | |
ἀφ’ |
aph’ | G575 | PREP | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
ἐκβεβλήκει |
ekbeblēkei | G1544 | V-LAI-3S | |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
δαιμόνια. |
daimonia | G1140 | N-APN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): de G303 e G2476; levantar-se (literal ou figurado, transitivo ou intransitivo)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): neutro de um derivado de G1142; um ser demoníaco; por extensão, uma divindade
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): de G1537 e G906; ejetar (literalmente ou figuradamente)
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): um número primário; sete
- G3094 — Μαγδαληνή (Magdalēnḗ, mag-dal-ay-nay'): feminino de um derivado de G3093; uma mulher de Magdala, isto é, habitante de Magdala
- G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): de origem hebraica (H4813); Maria ou Mariam (isto é, Mirjam), nome de seis mulheres cristãs
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G4404 — πρωΐ (prōḯ, pro-ee'): advérbio de G4253; ao amanhecer; por implicação, a vigília do romper do dia
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): neutro de G4413 como advérbio (com ou sem G3588); primeiramente (em tempo, lugar, ordem ou importância)
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlativo contraído de G4253; principal (em tempo, lugar, ordem ou importância)
- G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): de origem hebraica (H7676); o sábado (isto é, Shabbath), ou dia de repouso semanal das ocupações seculares (também a observância ou instituição em si); por extensão, uma semana, isto é, o intervalo entre dois sábados; igualmente o plural em todas as aplicações acima
- G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): forma prolongada da base de G5457; iluminar (brilhar), isto é, mostrar (transitivo ou intransitivo, literal ou figurado)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- appareceu — Marcos 15:40, Marcos 15:47, Lucas 24:10, João 20:14-18
- do — Lucas 8:2
- primeiro — João 20:19, Atos 20:7, 1 Coríntios 16:2, Apocalipse 1:10
Referências recíprocas (8): 2 Reis 5:4, Salmos 68:18, Mateus 12:45, Mateus 27:56, Mateus 28:9, Lucas 8:30, Lucas 24:22, João 19:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESPÍRITOS MALIGNOS, MUITOS; MARIA; MORTALIDADE-IMORTALIDADE; SÁBADO; SATANÁS-ESPÍRITOS MALIGNOS; SETE; MULHERES
- Torrey’s: RESSURREIÇÃO DE CRISTO, A
- Nave’s: DEMÔNIOS; JESUS, O CRISTO; MARIA; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo