Lucas (S. Lucas) 24:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 24 > Versículo 10

Lucas (S. Lucas) 24:10


← Lucas 24:9 Lucas 24:10 (ARC1911) Lucas 24:11 →
E, voltando do sepulchro, annunciaram todas estas coisas aos onze e a todos os demais.
E eram Maria Magdalena, e Joanna, e Maria, mãe de Thiago, e as outras que com ellas estavam, que diziam estas coisas aos apostolos.
E as suas palavras lhes pareciam como desvario, e não as creram.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161 eramG2258 MariaG3137 MagdalenaG3094, eG2532 JoannaG2489, eG2532 MariaG3137, mãe de ThiagoG2385, eG2532 asG3588 outrasG3062 que comG4862 ellasG846 estavam, queG3739 diziamG3004 estasG5023 coisas aosG4314 apostolosG652.


Grego original

ἦσαν δὲ ἡ Μαγδαληνὴ Μαρία καὶ Ἰωάννα καὶ Μαρία Ἰακώβου, καὶ αἱ λοιπαὶ σὺν αὐταῖς, αἵ ἔλεγον πρὸς τοὺς ἀποστόλους ταῦτα.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἦσαν
ēsan G2258 V-IAI-3P
δὲ
de G1161 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF
Μαγδαληνὴ
Magdalēnē G3094 N-NSF
Μαρία
Maria G3137 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
Ἰωάννα
Iōanna G2489 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
Μαρία
Maria G3137 N-NSF
Ἰακώβου,
Iakōbou G2385 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
αἱ
hai G3588 T-NPF
λοιπαὶ
loipai G3062 A-NPF
σὺν
sun G4862 PREP
αὐταῖς,
autais G846 P-DPF
αἵ
hai G3739 R-NPF
ἔλεγον
elegon G3004 V-IAI-3P
πρὸς
pros G4314 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM
ἀποστόλους
apostolous G652 N-APM
ταῦτα.
tauta G5023 D-APN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): de G649; um delegado; especialmente, um embaixador do Evangelho; oficialmente, um comissário de Cristo ("apóstolo") (com poderes miraculosos)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
  • G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): o mesmo que G2384 forma grega; Jacobus, nome de três israelitas
  • G2489 — Ἰωάννα (Iōánna, ee-o-an'-nah): feminino do mesmo que G2491; Joana, uma cristã
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): masculino plural de um derivado de G3007; os restantes
  • G3094 — Μαγδαληνή (Magdalēnḗ, mag-dal-ay-nay'): feminino de um derivado de G3093; uma mulher de Magdala, isto é, habitante de Magdala
  • G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): de origem hebraica (H4813); Maria ou Mariam (isto é, Mirjam), nome de seis mulheres cristãs
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
  • G4862 — σύν (sýn, soon): preposição primária que denota união; com ou juntamente (mas muito mais estreito que G3326 ou G3844), isto é, por associação, companhia, processo, semelhança, posse, instrumentalidade, adição, etc. Em composição tem aplicações semelhantes, incluindo completude.
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas
Referências cruzadas

Referências recíprocas (8): Mateus 13:55, Mateus 27:56, Mateus 28:7, Marcos 16:1, Marcos 16:2, Lucas 24:1, João 20:18, Atos 1:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 24 › Versículo 10