Marcos (S. Marcos) 16:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Marcos > Capítulo 16 > Versículo 1
Marcos (S. Marcos) 16:1
| ← Marcos 15:47 | Marcos 16:1 (ARC1911) | Marcos 16:2 → |
|---|---|---|
E Maria Magdalena e Maria mãe de José olhavam onde o punham.
|
E, passado o sabbado, Maria Magdalena, e Maria, mãe de Thiago, e Salomé, compraram aromas para irem ungil-o.
|
E, no primeiro dia da semana, foram ao sepulchro, de manhã cedo, ao nascer do sol;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532, passadoG1230 oG3588 sabbadoG4521, MariaG3137 MagdalenaG3094, eG2532 MariaG3137, mãe de ThiagoG2385, eG2532 SaloméG4539, compraramG59 aromasG759 paraG2443 iremG2064 ungil-oG218 G846.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου, Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα, ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
διαγενομένου |
diagenomenou | G1230 | V-2ADP-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
σαββάτου, |
sabbatou | G4521 | N-GSN | |
Μαρία |
Maria | G3137 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
Μαγδαληνὴ |
Magdalēnē | G3094 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Μαρία |
Maria | G3137 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Ἰακώβου |
Iakōbou | G2385 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Σαλώμη |
Salōmē | G4539 | N-NSF | |
ἠγόρασαν |
ēgorasan | G59 | V-AAI-3P | |
ἀρώματα, |
arōmata | G759 | N-APN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐλθοῦσαι |
elthousai | G2064 | V-2AAP-NPF | |
ἀλείψωσιν |
aleipsōsin | G218 | V-AAS-3P | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): do G58; propriamente, ir ao mercado, isto é (por implicação) comprar; especialmente, redimir
- G218 — ἀλείφω (aleíphō, al-i'-fo): de G1 (como partícula de união) e a base de G3045; ungir com óleo (com perfume)
- G759 — ἄρωμα (árōma, ar'-o-mah): de G142 (no sentido de exalar aroma); um aromático
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1230 — διαγίνομαι (diagínomai, dee-ag-in'-om-ahee): de G1223 e G1096; transcorrer enquanto isso
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): o mesmo que G2384 forma grega; Jacobus, nome de três israelitas
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3094 — Μαγδαληνή (Magdalēnḗ, mag-dal-ay-nay'): feminino de um derivado de G3093; uma mulher de Magdala, isto é, habitante de Magdala
- G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): de origem hebraica (H4813); Maria ou Mariam (isto é, Mirjam), nome de seis mulheres cristãs
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): de origem hebraica (H7676); o sábado (isto é, Shabbath), ou dia de repouso semanal das ocupações seculares (também a observância ou instituição em si); por extensão, uma semana, isto é, o intervalo entre dois sábados; igualmente o plural em todas as aplicações acima
- G4539 — Σαλώμη (Salṓmē, sal-o'-may): provavelmente de origem hebraica (feminino de H7965); Salomé (isto é, Shelomah), uma israelita
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Maria Magdalena — Marcos 15:40, Marcos 15:47, Lucas 24:10, João 19:25
- aromas — 2 Crônicas 16:14, Marcos 14:3, Marcos 14:8, João 19:40
- quando — Mateus 28:1-10, Marcos 15:42, Lucas 23:54, Lucas 23:56, Lucas 24:1-12, João 19:31, João 20:1-10
Referências recíprocas (6): Gênesis 50:2, Mateus 13:55, Mateus 26:12, Mateus 27:56, Lucas 8:2, Atos 1:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MARIA; MORTALIDADE-IMORTALIDADE; SALOMÉ; ESPECIARIAS; MULHERES; JUVENTUDE
- Torrey’s: UNÇÃO
- Nave’s: UNÇÃO; SEPULTAMENTO; EMBALSAMAMENTO; TIAGO; JESUS, O CRISTO; MARIA; SÁBADO; SALOMÉ; ESPECIARIAS; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo